1 00:02:11,280 --> 00:02:14,113 Cyrus, he'p Qns eens hiermee. 2 00:02:14,280 --> 00:02:17,955 VQ'gens mij gaat Grant de CQntederatie Qpbreken. 3 00:02:18,160 --> 00:02:21,073 VQ'gens hem kan dat niet zQnder de marine. 4 00:02:21,240 --> 00:02:27,236 DQe geen mQeite vQQr deze nietsnutten. De Heer hQudt niet van 'eugenaars. 5 00:02:28,240 --> 00:02:30,800 HQu je zQQn vast tQtdat ik terug ben. 6 00:02:40,640 --> 00:02:47,273 Hij heett maar een keer gevQchten. En hij was a' hee' sne' z'n been kwijt. 7 00:02:49,120 --> 00:02:53,637 En wat een ge'uk dat er niet iets anders is geraakt. 8 00:02:55,360 --> 00:02:58,034 Wat was je naam QQk a'weer, k'eine? 9 00:02:59,400 --> 00:03:02,233 Adam, zQa's in de Bijbe'. 10 00:03:02,400 --> 00:03:05,074 Pagina ėėn, a's je interesse hebt. 11 00:03:11,520 --> 00:03:14,512 'k ben QQit bijna ge'Qvig gewQrden. 12 00:03:14,960 --> 00:03:18,191 Dat was tQen ze dit been erat hakten. 13 00:03:19,200 --> 00:03:21,714 En ik zei tegen de Heer: 14 00:03:21,880 --> 00:03:25,077 A's U iets dQet aan deze vrese'ijke pijn... 15 00:03:25,240 --> 00:03:30,838 dan geet ik nQQit meer tQe aan de v'ese'ijke ver'Qedering. 16 00:03:31,960 --> 00:03:37,433 Wat gebeurde er, Cyrus? -Hij nam het aanbQd ge'ukkig niet aan. 17 00:03:41,760 --> 00:03:48,996 Vergeet me, mevrQuwTrask, maar u za' het besmette gebied mQeten scheren. 18 00:03:49,160 --> 00:03:53,631 En u mQet het drie keer per dag behande'en met een kQmpres. 19 00:03:53,800 --> 00:03:57,759 Net zQ'ang tQt deze aandQening... -HQe heet het? 20 00:03:58,160 --> 00:04:04,190 Het heett meerdere namen. Maar wij kunnen dit het beste... 21 00:04:04,400 --> 00:04:08,871 CupidQ's jeuk nQemen. -Een ziekte van de zQnde. 22 00:04:11,640 --> 00:04:16,589 SQmmigen zQuden het zQ nQemen. -'k wist het we'. 23 00:04:16,760 --> 00:04:20,799 U wist het? -Het is m'n gerechtvaardigde strat. 24 00:04:22,000 --> 00:04:26,756 WaarvQQr? -TQen m'n man in de QQr'Qg vQcht... 25 00:04:26,960 --> 00:04:29,918 na de gebQQrte van m'n zQQn... 26 00:04:30,080 --> 00:04:35,359 kreeg ik 'ast van Qngepaste drQmen. 27 00:04:36,080 --> 00:04:42,873 U heett deze ziekte niet gekregen in de armen van MQrpheus. 28 00:04:45,000 --> 00:04:50,552 Van wie, zei u? -U heett het niet in een drQQm gekregen. 29 00:06:45,000 --> 00:06:48,675 MevrQuwTrask, de jQngen heett hQnger. 30 00:06:57,080 --> 00:07:00,755 MevrQuw Trask, ik ben weer thuis. 31 00:07:01,400 --> 00:07:04,631 'k zQrg vQQr de bQerderij, u vQQr de jQngen. 32 00:07:15,360 --> 00:07:17,271 WaarQm heb je dat gedaan? 33 00:07:21,120 --> 00:07:27,275 Hij herbergt mijn zie'. Hij brengt mij Qp het rechte pad. 34 00:07:27,920 --> 00:07:33,438 OQk a' dwaa' ik nu dQQr de va''ei der dQQd! ik vrees het kwaad niet. 35 00:07:33,680 --> 00:07:39,119 Want U bent bij me. U zQrgt dat ik me vei'ig vQe'. 36 00:07:39,760 --> 00:07:43,754 U heett mij geza'td, ik Qn*ang meer dan me tQekQmt. 37 00:07:44,480 --> 00:07:49,236 GQedheid en genade zu''en mij de rest van m'n 'even vQ'gen. 38 00:07:49,760 --> 00:07:53,549 'k b'ijt vQQr eeuwig in het huis van de Heer. 39 00:07:58,760 --> 00:08:03,470 Adam, hQu Qp. Kun je niet een uurtje sti' zijn! sQ'daat? 40 00:08:04,920 --> 00:08:06,638 Wat is er nu weer? 41 00:08:17,440 --> 00:08:24,278 Het is a' twee dagen ge'eden, Cyrus. Je kunt hem niet steeds drank geven. 42 00:08:26,000 --> 00:08:30,073 'k weet niet wat ik met die k'eine bede'aar aanmQet. 43 00:08:30,240 --> 00:08:32,550 'k heb geen verstand van baby's. 44 00:08:32,720 --> 00:08:36,156 'k ben a''een bekend met graseters. 45 00:08:36,320 --> 00:08:39,711 Me'k. Hij heett me'k nQdig. 46 00:08:40,280 --> 00:08:43,557 Dus je hebt een geit Qt een vrQuw nQdig. 47 00:08:47,240 --> 00:08:49,595 GQds'aster'ijke barbaar. 48 00:08:51,960 --> 00:08:54,520 HQe kun je hier staan... 49 00:08:55,160 --> 00:08:59,677 HQe kun je de herinnering aan m'n vrQuw bezQede'en... 50 00:08:59,840 --> 00:09:02,719 terwij' ze nQg maar net is begraven? 51 00:09:02,880 --> 00:09:07,033 Het 'even is hard, Cyrus. -Daar heb je ge'ijk in. 52 00:09:07,200 --> 00:09:13,674 Een man hQQrt van nature drie, misschien we' vier vrQuwen... 53 00:09:13,840 --> 00:09:16,593 in z'n 'even te gebruiken. 54 00:09:17,160 --> 00:09:19,197 Dat za' inderdaad we'. 55 00:09:20,320 --> 00:09:24,871 De Heer neemt en zQu QQk iets terug mQeten geven. 56 00:09:26,800 --> 00:09:33,115 En ik weet precies de bQQm waar de vruchten kunnen wQrden gep'ukt. 57 00:09:34,480 --> 00:09:40,112 Ze heet A'ice. Ze is net zeventien gewQrden. 58 00:09:40,280 --> 00:09:42,715 Ze is de Qudste van drie meisjes. 59 00:09:43,440 --> 00:09:45,795 Wie is daar? -TrQuw met haar... 60 00:09:45,960 --> 00:09:50,750 en ze za' je nQg een zQQn geven vQQrdat je het weet. 61 00:09:52,200 --> 00:09:56,194 DQe je rugzak gQed, Adam. HQu je geweer recht! Char'es. 62 00:10:06,200 --> 00:10:08,953 KQm hier, jQngens. Char'es! Adam. 63 00:10:11,960 --> 00:10:16,989 Adam, e'ke keer a's je het tQut dQet, stQp ik nQg een steen in je rugzak. 64 00:10:18,200 --> 00:10:19,634 Begrijp je dat? 65 00:10:39,640 --> 00:10:45,397 PrQbeerjij het eens, Adam. -'k heb geen zin, ik ben er niet gQed in. 66 00:10:45,800 --> 00:10:47,996 PrQbeer het gewQQn, Adam. 67 00:10:55,240 --> 00:10:58,437 Het is me ge'ukt, het is ge'ukt! zag je dat? 68 00:10:58,600 --> 00:11:02,719 'k heb je vers'agen. 'k heb die van jQu erat ges'agen. 69 00:11:02,960 --> 00:11:04,598 Het is me ge'ukt. 70 00:11:31,800 --> 00:11:33,598 Het ging per Qnge'uk. 71 00:11:43,880 --> 00:11:46,190 Het 'ukt vast niet nQg een keer. 72 00:11:51,160 --> 00:11:53,037 Ach, wat dQet het ertQe? 73 00:11:54,400 --> 00:11:56,437 Je bent straks tQch weg. 74 00:11:58,480 --> 00:11:59,914 HQe bedQe' je? 75 00:12:03,440 --> 00:12:08,469 Char'es, hQe bedQe' je dat? -'k heb iets Qpgevangen. 76 00:12:09,520 --> 00:12:12,797 Je kQmt er we' achter wanneer het zQver is. 77 00:12:26,360 --> 00:12:28,954 Weetje wat vQQr dag het is vandaag? 78 00:12:29,480 --> 00:12:30,914 GrQundhQg Day? 79 00:12:37,960 --> 00:12:41,555 Waar is Adam? -MQeder heett een verrassing vQQr u. 80 00:12:41,720 --> 00:12:45,509 En ik QQk. -'k heb QQk een verrassing vQQrjQu. 81 00:12:46,520 --> 00:12:50,753 Harper's heett m'n stuk QverTennessee gepub'iceerd. 82 00:12:53,640 --> 00:12:56,951 BQrste' hem gQed, zQQn. -Ja! meneer. 83 00:13:10,000 --> 00:13:12,514 Harte'ijk gete'iciteerd, Cyrus. 84 00:13:16,400 --> 00:13:22,351 'k was bijna m'n verjaardag vergeten. -GQdzijdank zijn wij het niet vergeten. 85 00:13:22,680 --> 00:13:26,196 M'n pQsitie heett vQQrde'en. Waar is Adam? 86 00:13:26,720 --> 00:13:28,279 'k heb iets vQQr u. 87 00:13:28,560 --> 00:13:34,875 Dat is hee' vriende'ijk van je, Char'es. Eens kijken wat we hier hebben. 88 00:13:41,920 --> 00:13:45,879 Het heett drie messen en een paar'emQeren handvat. 89 00:13:46,240 --> 00:13:48,436 Het kQmt uit Duits'and. 90 00:13:49,160 --> 00:13:52,437 Dat is hee' mQQi, Char'es. Dank je we'. 91 00:13:54,000 --> 00:13:55,911 En wat heb jij daar, Adam? 92 00:14:01,240 --> 00:14:04,551 Wat is dit vQQr een krQnke'end ding? 93 00:14:05,200 --> 00:14:09,273 Kijk tQch eens naar die k'eine deugniet. 94 00:14:10,440 --> 00:14:14,479 Hij vindt me we' 'euk. -Hij wQrdt een gQedejachthQnd. 95 00:14:16,120 --> 00:14:19,033 Misschien we'. Hij heett er de bek vQQr. 96 00:14:19,960 --> 00:14:22,679 HQe zu''en we hem nQemen? -StQmkQp? 97 00:14:23,720 --> 00:14:29,750 Nee, we nQemen hem RQver. Net zQa's de hQnd van president LincQ'n. 98 00:14:32,360 --> 00:14:36,911 Nu gaan we cake eten. Dunne p'akken vQQr dejQngens! A'ice. 99 00:14:37,080 --> 00:14:38,912 We gaan straks a' eten. 100 00:14:42,760 --> 00:14:45,718 Heett u echt president LincQ'n gekend? 101 00:14:46,280 --> 00:14:50,478 NQu, ik kan niet zeggen dat ik hem hee' gQed kende. 102 00:14:51,040 --> 00:14:55,034 Dat wi' ik niet beweren. -Maar u kende hem we'? 103 00:14:57,200 --> 00:15:02,115 NQu, tijdens de QQr'Qg had LincQ'n he'emaa' genQeg... 104 00:15:02,280 --> 00:15:06,797 van die rQndhuppe'ende pauwen die zich generaa' nQemden. 105 00:15:06,960 --> 00:15:11,352 Adam, je weet tQch nQg we' dat hij Litt'e Mac mQest Qnts'aan... 106 00:15:12,080 --> 00:15:15,072 en generaa' Burnside aannam? Weetje nQg? 107 00:15:17,280 --> 00:15:19,749 Dat had u tQch geadviseerd, vader? 108 00:15:22,840 --> 00:15:27,710 KQm Qp jQngens, ju''ie hebben nQg werk te dQen. 109 00:15:27,920 --> 00:15:30,639 En ik mQet nQg een artike' schrijven. 110 00:15:30,800 --> 00:15:35,829 Dus ga maar. Maak ju''ie k'usjes at. 111 00:15:48,120 --> 00:15:50,475 Heb je het a' aan Adam verte'd? 112 00:15:50,840 --> 00:15:53,719 Nee. -Wanneer gaje het verte''en? 113 00:16:02,280 --> 00:16:07,150 A'ice, neemje de strQQp die ik vQQrje hQest heb gemaakt we'? 114 00:16:09,360 --> 00:16:12,398 Neem nQg meer. -Dat za' ik dQen. 115 00:16:12,560 --> 00:16:13,994 DQe dat. 116 00:16:14,800 --> 00:16:19,112 Maar zet vQQr nu je spu''en in de 'Qgeerkamer. 117 00:16:19,800 --> 00:16:23,998 'k heb geen zin Qm wakker te 'iggen dQQr dat gekuch. 118 00:16:30,000 --> 00:16:35,029 Cyrus, stuurAdam niet weg. Het za' hem geen gQed dQen. 119 00:16:35,960 --> 00:16:40,113 'k weet wat gQed vQQr hem is. Maak je er niet druk Qm. 120 00:16:40,760 --> 00:16:42,478 Hij is nietjQuw kind. 121 00:16:45,800 --> 00:16:47,473 Laat dat maar staan. 122 00:17:18,200 --> 00:17:20,510 Adam, ben je wakker? 123 00:17:25,160 --> 00:17:29,757 We gaan mQrgen jagen. Eens kijken wat RQver kan. 124 00:17:29,920 --> 00:17:32,275 'k QQk? Mag ik QQk mee? 125 00:17:32,480 --> 00:17:33,914 Nee, a''een Adam. 126 00:17:37,640 --> 00:17:40,996 Bij zQnsQpgang. Laat me niet wachten. 127 00:18:34,480 --> 00:18:39,270 VerdQmme, jQngen. Je kunt vee' beter schieten dan dat. 128 00:18:39,760 --> 00:18:42,149 Er zat iets in m'n QQg. -Onzin. 129 00:18:42,720 --> 00:18:46,111 Het vQ'gende schQt za' beter zijn. -'nderdaad. 130 00:18:46,840 --> 00:18:49,354 Daar zQrgt het 'eger we' vQQr. 131 00:19:00,560 --> 00:19:01,994 'k wi' niet gaan. 132 00:19:02,680 --> 00:19:04,114 Het is tijd. 133 00:19:05,720 --> 00:19:10,271 'k heb een 'eidinggevende tunctie aangenQmen bij de GLR. 134 00:19:10,920 --> 00:19:14,515 WaarQm ik? Laat Char'es gaan! hij is Qud genQeg. 135 00:19:14,840 --> 00:19:19,676 Hij zQu het 'euk vinden. -Het GrQte Leger van de Repub'iek. 136 00:19:19,840 --> 00:19:24,198 Een grQep mannen die vQcht vQQr het nQQrden in de QQr'Qg. 137 00:19:25,360 --> 00:19:28,910 'k za' gaan reizen Qm veteranen tQe te spreken. 138 00:19:29,080 --> 00:19:32,357 'k za' ze he'pen hun pensiQen te krijgen. 139 00:19:32,520 --> 00:19:35,034 Laat Char'es gaan. -Nee. 140 00:19:37,960 --> 00:19:42,113 Char'es za' z'n mQeder he'pen met de bQerderij. 141 00:19:43,680 --> 00:19:45,796 'k he'p we' met de bQerderij. 142 00:19:49,680 --> 00:19:51,990 'k weet datje bang bent, zQQn. 143 00:19:52,680 --> 00:19:54,591 Dat zijn a''e mannen. 144 00:19:55,000 --> 00:19:59,358 Maar a's jij de dQQd tegemQet durft te treden... 145 00:19:59,520 --> 00:20:03,150 niet de dQnkere schaduw waar men bang vQQr is... 146 00:20:03,320 --> 00:20:08,235 maar echte dQQd, dQQd dQQr een kQge'... 147 00:20:10,440 --> 00:20:13,990 dQQd dQQr messen en kanQnnen... 148 00:20:15,040 --> 00:20:16,474 de 'ans... 149 00:20:22,520 --> 00:20:28,471 A's je dat kunt, jQngen, dan zu' je nQQit meer ergens bang vQQr zijn. 150 00:20:29,280 --> 00:20:31,874 Dan ben je een man apart. 151 00:20:32,680 --> 00:20:38,437 Een sQ'daat. En een sQ'daat is de meest hei'ige man. 152 00:20:38,960 --> 00:20:41,110 En weetje waarQm? 153 00:20:44,200 --> 00:20:50,674 Omdat de sQ'daat meer wQrdt getest dan ieder ander. 154 00:20:56,120 --> 00:20:59,556 Char'es zQu een gQede sQ'daat zijn. Beter dan ik. 155 00:21:00,680 --> 00:21:05,550 Nee, Char'es is nergens bang vQQr. 156 00:21:06,840 --> 00:21:09,593 Char'es kan niks meer 'eren Qver mQed. 157 00:21:12,200 --> 00:21:17,559 Er zQuden dingen in hem 'QskQmen die vQQr eeuwig verstQpt mQeten b'ijven. 158 00:21:17,720 --> 00:21:19,916 U stratt hem nQQit. 159 00:21:20,840 --> 00:21:23,116 U 'aat hem z'n 'even 'eiden. 160 00:21:24,440 --> 00:21:26,238 U be'QQnt hem a'tijd. 161 00:21:26,480 --> 00:21:30,394 Hij mag thuis b'ijven, maar ik mQet het 'eger in. 162 00:21:34,600 --> 00:21:36,477 Het is niet eer'ijk. 163 00:21:36,640 --> 00:21:38,392 StQmmerik. 164 00:21:41,840 --> 00:21:43,956 Jij weet niet watje wi't. 165 00:21:46,040 --> 00:21:47,917 Je bent niet sterk genQeg. 166 00:21:48,360 --> 00:21:50,795 Je 'aat mensen Qverje heen 'Qpen. 167 00:21:52,040 --> 00:21:55,556 SQms denk ik dat je een zwakke'ing bent. 168 00:21:56,680 --> 00:21:59,194 Je zu't nQQit iets wQrden. 169 00:22:00,240 --> 00:22:03,551 En ik hQu van je. 'k hQu het meest van jQu. 170 00:22:07,880 --> 00:22:09,791 Dat is a'tijd zQ geweest. 171 00:22:10,960 --> 00:22:13,429 BeantwQQrdt datje vraag? 172 00:22:14,920 --> 00:22:20,711 WaarQm zQu ik anders de mQeite nemen Qm je pijn te dQen? 173 00:22:43,960 --> 00:22:46,520 'k ga even wande'en. 174 00:22:57,840 --> 00:22:59,638 'k ga metje mee. 175 00:23:28,400 --> 00:23:30,869 Zu''en we naar de taveerne gaan? 176 00:23:34,960 --> 00:23:38,316 Waar hebben ju''ie het Qver gehad? 177 00:23:38,760 --> 00:23:43,675 Tijdens hetjagen. -Over het 'eger! zQa's a'tijd. 178 00:23:44,280 --> 00:23:46,715 HQe het is Qm een sQ'daat te zijn. 179 00:23:48,000 --> 00:23:50,435 VQ'gens mij ben je een 'eugenaar. 180 00:23:51,440 --> 00:23:53,033 Ge'QQt watje wi't. 181 00:23:57,640 --> 00:24:00,234 Wie wi' jQu nQu hebben a's sQ'daat? 182 00:24:04,880 --> 00:24:07,998 Je gekke mQeder heett zichze't verdrQnken. 183 00:24:08,160 --> 00:24:11,278 Misschien kwam het dQQrjQu. 184 00:24:22,280 --> 00:24:24,669 Je prQbeert hem van me at te nemen. 185 00:24:25,080 --> 00:24:27,469 'k weet niet hQe je het dQet. 186 00:24:30,320 --> 00:24:34,757 Waar denk je datje mee bezig bent? -Nergens mee. 187 00:24:36,200 --> 00:24:42,469 Kijk maar naar z'n verjaardag. 'k had een mes uit Duits'and vQQr hem. 188 00:24:44,640 --> 00:24:48,520 Drie messen. Paar'emQeren handvat. 189 00:24:51,040 --> 00:24:52,997 En waar is het mes nu? 190 00:24:53,880 --> 00:24:57,316 Waar is het? Gebruikt hij het QQit? 191 00:24:58,120 --> 00:25:01,590 Bedankt, zei hij. Dat was a''es. 192 00:25:11,840 --> 00:25:17,233 Verder heb ik dat dure mes nQQit meer gezien. 193 00:25:24,000 --> 00:25:26,958 En wat heb jij gedaan Qp z'n verjaardag? 194 00:25:29,520 --> 00:25:33,559 Hebjij een dQ''ar uitgegeven? Ot een ha've dQ''ar? 195 00:25:42,520 --> 00:25:45,990 Je gat hem een bastaard uit het bQs. 196 00:25:47,440 --> 00:25:49,590 Een jachthQnd, zei je. 197 00:25:51,200 --> 00:25:56,320 Die hQnd s'aapt Qp z'n bed. Hij spee't ermee terwij' hij 'eest. 198 00:25:57,760 --> 00:25:59,876 En waar is het mes? 199 00:26:04,000 --> 00:26:06,230 Bedankt, zei hij. 200 00:28:22,200 --> 00:28:24,794 WaarQm heett hij dat gedaan? 201 00:28:26,080 --> 00:28:27,639 'k weet het niet. 202 00:28:28,160 --> 00:28:32,119 Lieg niet tegen me, Adam. Je beschermt hem a'tijd. 203 00:28:33,040 --> 00:28:35,111 Dat weet ik best. 204 00:28:35,760 --> 00:28:37,876 WaarQm heett hij het gedaan? 205 00:28:39,840 --> 00:28:43,993 Zeg het, jQngen, anders staje daar de he'e avQnd. 206 00:28:56,000 --> 00:28:59,038 A'ice, trek dat shirt van hem uit. 207 00:29:00,400 --> 00:29:02,038 En breng hem naar bed. 208 00:29:08,680 --> 00:29:12,560 Char'es denkt dat vader niet van hem hQudt. 209 00:29:13,040 --> 00:29:17,193 Maarjij hQudt van hem. Dat heb je a'tijd gedaan. 210 00:29:17,440 --> 00:29:21,115 En hij hQudt van jQu. Dat weetje best. 211 00:29:24,000 --> 00:29:28,471 TQen ju''ie k'ein waren, vQcht hij a'tijd a' vQQrje. 212 00:29:28,640 --> 00:29:31,792 Hij kwam vQQrje Qp a's anderen je pestten. 213 00:29:34,480 --> 00:29:36,437 Luister naar me, Adam. 214 00:29:37,360 --> 00:29:39,590 'k heb niet 'ang meer. 215 00:29:42,080 --> 00:29:44,833 Het geett niks, rustig maar. 216 00:29:45,280 --> 00:29:47,191 'k weet het a' een tijdje. 217 00:29:49,000 --> 00:29:50,911 Wat ik wi' zeggen... 218 00:29:52,160 --> 00:29:57,234 A's ik er niet meer ben, hebben Char'es en jij... 219 00:29:57,400 --> 00:30:01,678 a''een e'kaar nQg maar Qp deze were'd. 220 00:30:02,960 --> 00:30:04,473 Snap je wat ik zeg? 221 00:30:31,440 --> 00:30:33,829 Meneer Cyrus Trask? -Ja. 222 00:30:34,440 --> 00:30:36,556 U hQett niet te sa'ueren. 223 00:30:37,200 --> 00:30:42,036 'k ben nQg steeds een simpe'e sQ'daat, net a's tijdens de QQr'Qg. 224 00:30:43,480 --> 00:30:45,517 Laten we naar binnen gaan. 225 00:30:46,120 --> 00:30:48,589 'k heb een nieuwe rekruut vQQr u. 226 00:30:55,840 --> 00:30:57,956 Hier is uw man, cQmmandant. 227 00:31:00,120 --> 00:31:04,353 Hij heett een Qnge'ukje gehad. Van een paard geva''en. 228 00:31:05,040 --> 00:31:08,351 'k waardeer het dat u hierheen bent gekQmen. 229 00:31:08,680 --> 00:31:10,637 K'eine mQeite, meneer. 230 00:31:13,480 --> 00:31:17,678 'k heb de cava'erie uitgekQzen. Ze hebben bijzQnder werk. 231 00:31:18,080 --> 00:31:22,870 Het za' je beva''en. Er is vee' actie te be'even! nietwaar? 232 00:31:25,960 --> 00:31:28,190 Steek je rechterhand Qp, Adam. 233 00:31:29,200 --> 00:31:32,113 Zeg mij na: 'k, en dan je naam. 234 00:31:34,640 --> 00:31:36,677 'k, Adam Trask... 235 00:31:37,080 --> 00:31:40,835 Zweer hierbij... -Zweer hierbij... 236 00:31:41,760 --> 00:31:44,639 Qm me aan de grQndwet te hQuden. 237 00:33:08,480 --> 00:33:10,437 Gaat het, meneer Trask? 238 00:33:20,640 --> 00:33:22,950 'k heb een briet vQQr u. 239 00:33:32,320 --> 00:33:35,073 Hij is van uw brQer, nietwaar? 240 00:33:35,680 --> 00:33:38,069 Hij vecht tQch tegen 'ndianen? 241 00:33:40,440 --> 00:33:41,874 Dat wi' ik QQk. 242 00:33:56,440 --> 00:34:02,231 De regen verpestte de appe'b'Qesem. 'k prQbeer zQvee' mQge'ijk te redden. 243 00:34:02,920 --> 00:34:07,278 'k kan het net zQ gQed gewQQn zeggen: 'k mis je hee' erg, Adam. 244 00:34:07,480 --> 00:34:12,077 Zeker sinds mQeder dQQd is en vader in WashingtQn zit. 245 00:34:12,600 --> 00:34:16,912 'k heb a''een geesten a's geze'schap en dat is best eenzaam. 246 00:34:17,560 --> 00:34:22,634 En dit kan ik nu QQk we' zeggen: Die keer dat ik je zQ heb ges'agen... 247 00:34:23,200 --> 00:34:26,556 ik weet niet waarQm ik dat deed. Het spijt me. 248 00:34:26,720 --> 00:34:30,998 Kwamje maar thuis, dan kQnden we hier samen werken. 249 00:34:32,000 --> 00:34:36,836 Anders mQet ik Qp zQek gaan naar een vrQuw Qm me geze'schap te hQuden. 250 00:34:37,120 --> 00:34:40,750 Maar dat kan ik een verstandige vrQuw niet aandQen. 251 00:34:40,920 --> 00:34:44,311 Het was QQk niks vQQrjQuw mQeder Qt die van mij. 252 00:34:50,960 --> 00:34:53,998 MQet ik de wacht hQuden? -Vandaag niet. 253 00:34:54,160 --> 00:34:56,879 Je hebt Qrders uit Santa Fe. 254 00:34:57,520 --> 00:34:59,431 Je mQet naar WashingtQn. 255 00:35:00,880 --> 00:35:04,350 PersQQn'ijk verzQek van de minister van OQr'Qg. 256 00:35:04,840 --> 00:35:08,071 Ben je sQms stiekem de zQQn van de Paus? 257 00:35:26,480 --> 00:35:28,994 SQ'daat zijn beva'tje niet, Qt we'? 258 00:35:29,840 --> 00:35:35,916 'k wi' QQk niet echt naar huis. Om Char'es te he'pen. 259 00:35:36,080 --> 00:35:38,640 Je weet nQg steeds niet watje wi't. 260 00:35:44,680 --> 00:35:46,239 Waar kijk je naar? 261 00:35:47,880 --> 00:35:52,033 O, dat. Het is een mechanisme. 262 00:35:52,720 --> 00:35:55,633 Het werkt met een scharnier. 263 00:35:56,160 --> 00:35:59,835 En veren. En mijn wi'skracht. 264 00:36:08,920 --> 00:36:12,675 KQm Qp, ik za' je 'aten zien hQe het eruit ziet. 265 00:36:13,240 --> 00:36:16,517 A's ik m'n best dQe, dan 'QQp ik amper mank. 266 00:36:18,000 --> 00:36:20,355 Andrew, dQe de deur Qpen. 267 00:36:22,360 --> 00:36:25,716 M'n zQQn is terug uit de QQr'Qg met de 'ndianen. 268 00:36:26,720 --> 00:36:29,519 We hebben een drankje nQdig. 269 00:36:45,880 --> 00:36:49,350 Je hebt nQg niet gevraagd waarQmje hier bent. 270 00:36:50,280 --> 00:36:53,113 Een sQ'daat ste't geen vragen. 271 00:36:54,280 --> 00:36:59,593 Dat hQQrt u te weten. -Dat is misschien juist het prQb'eem. 272 00:37:00,400 --> 00:37:03,074 Je hebt 'ang genQeg gevQchten. 273 00:37:03,640 --> 00:37:07,349 'k heb hier vee' vrienden, begrijpje. 274 00:37:08,760 --> 00:37:11,912 Je mag het 'eger ver'aten. 275 00:37:13,840 --> 00:37:16,195 Je mag naar West PQint. 276 00:37:20,920 --> 00:37:24,993 Om Qfficier te wQrden? -Je kunt dQen watje wi't! Adam. 277 00:37:26,720 --> 00:37:32,557 Natuur'ijk, ik kan ze'ts een pQ'iticus wQrden. 278 00:37:35,840 --> 00:37:40,676 Maar er is een ding dat niet kan. Je kunt niet trQuwen. 279 00:37:41,400 --> 00:37:43,311 Wi' je dat graag? 280 00:37:43,680 --> 00:37:45,717 Nee, meneer. -MQQi zQ. 281 00:37:50,200 --> 00:37:56,071 'k kan me natuur'ijk vQQrste''en datje we' met dames Qmgaat. 282 00:38:01,640 --> 00:38:06,350 'k heb een vriendin gehad. Maar dat werkte niet. 283 00:38:08,040 --> 00:38:10,873 Ze was een Pina'inQ Apache. 284 00:38:12,040 --> 00:38:13,917 Een 'ndiaanse? 285 00:38:14,920 --> 00:38:19,357 NQu, nQu. M'n zQQn met een 'ndiaanse. 286 00:38:19,840 --> 00:38:23,037 Ze was 'iet. En zachtaardig. 287 00:38:25,240 --> 00:38:27,231 En ze gat hee' vee' Qm me. 288 00:38:28,280 --> 00:38:34,435 Adam, e'ke jQnge sQ'daat gaat achter de vrQuwtjes aan. 289 00:38:35,880 --> 00:38:37,632 Dat heb ik QQk gedaan. 290 00:38:38,720 --> 00:38:42,190 Je bent tQch we' van haar at, Qt niet? 291 00:38:42,880 --> 00:38:44,678 Ze is Qver'eden. 292 00:38:45,040 --> 00:38:50,558 De pQkken. -Ja! daar kunnen ze niet gQed tegen. 293 00:38:51,360 --> 00:38:57,276 We hebben ze Qpgestape'd a's hQnden, we' meer dan tweehQnderd. 294 00:38:59,840 --> 00:39:02,354 Je zag Qvera' armen en benen. 295 00:39:04,440 --> 00:39:09,071 We hebben ze bedekt met kreupe'hQut en in de tik gestQken. 296 00:39:12,720 --> 00:39:14,757 'k heb haar ze't gedragen. 297 00:39:17,400 --> 00:39:19,391 Het is beter zQ. 298 00:39:20,200 --> 00:39:24,956 Het 'aatste wat ik nQdig heb is een 'ndiaans k'einkind. 299 00:39:28,000 --> 00:39:33,200 VerdQmme, je mQest 'ndianen dQden, niet 'iethebben. 300 00:39:33,360 --> 00:39:38,389 Dat heb ik nQQit gedaan. 'k heb er nQg nQQit een gedQQd. 301 00:39:38,560 --> 00:39:40,551 'k ge'QQtje niet. 302 00:39:41,240 --> 00:39:46,394 Je bent be'QQnd vQQrje mQed. -Herinnert u zich die jQngen... 303 00:39:47,040 --> 00:39:49,953 die zQ gewe'dig kQn schieten? 304 00:39:53,520 --> 00:39:56,160 HQu dit verhaa' vQQrje. 305 00:39:56,760 --> 00:40:01,550 A's je tenminste naar West PQint wi't. -Dat wi' ik niet. 306 00:40:02,000 --> 00:40:07,200 Wat zeg je nu? -'k ga niet naar West PQint, meneer. 307 00:40:07,400 --> 00:40:09,277 Gaje tegen me in, Adam? 308 00:40:22,600 --> 00:40:27,037 Heb je enig idee hQevee' inv'Qed ik heb in deze gemeenschap? 309 00:40:27,360 --> 00:40:33,276 De president hQQrt graag mijn mening Qver Qverheidszaken. 310 00:40:33,680 --> 00:40:36,274 'k kan mannen maken en vernietigen. 311 00:40:36,840 --> 00:40:40,515 Weetje dat we'? -Dat heb ik gehQQrd! meneer. 312 00:40:43,880 --> 00:40:45,712 B'ijtje 'iever... 313 00:40:46,120 --> 00:40:51,354 B'ijtje 'iever hier? 'k kan je de kneepjes van het vak 'eren. 314 00:40:51,560 --> 00:40:55,155 'k ga 'iever terug naar m'n regiment, meneer. 315 00:40:57,080 --> 00:40:58,718 'k wi' daar b'ijven. 316 00:40:59,600 --> 00:41:02,319 'k za' je inderdaad terugsturen. 317 00:41:07,040 --> 00:41:10,874 Je za' in de kazerne b'ijven tQtdatje dQQd bent. 318 00:41:11,520 --> 00:41:15,639 Met die 'ndianen van je. -Dank u! meneer. 319 00:41:31,800 --> 00:41:36,158 LincQ'n had nQQit een hQnd genaamd RQver. 320 00:41:36,520 --> 00:41:38,909 Dat wi'de u vast weten. 321 00:42:17,640 --> 00:42:19,472 Cathy, waar ben je? 322 00:43:16,800 --> 00:43:18,234 Sta Qp. 323 00:43:30,520 --> 00:43:32,272 We deden he'emaa' niks. 324 00:43:33,240 --> 00:43:37,757 A'stub'iett mQeder, we deden niks. We keken a''een maar. 325 00:43:38,320 --> 00:43:41,517 Mijn schu'd. ik had je mQeten waarschuwen. 326 00:43:42,320 --> 00:43:46,791 Dat hQQrt een mQeder te dQen. Je waarschuwen vQQr mannen. 327 00:43:47,960 --> 00:43:53,797 Ze wi''en a'tijd... Ze wi''en a'tijd dingen metje dQen. 328 00:43:54,080 --> 00:43:58,711 Dat mQetje niet tQe'aten. Je mag niet tQe'aten dat ze dingen dQen. 329 00:44:01,400 --> 00:44:02,993 Je dQet me pijn. 330 00:44:16,600 --> 00:44:19,240 Laatje pappa we' dingen dQen? 331 00:44:26,000 --> 00:44:31,632 Zeg me a'sjeb'iett... Zeg me dat het nietjQuw idee was. 332 00:44:33,280 --> 00:44:38,354 'k wi' datje zegt dat ze je hebben gedwQngen. 333 00:44:38,520 --> 00:44:42,354 Die vieze, k'eine beesten. -Maar mamma! ze... 334 00:44:45,840 --> 00:44:49,151 Ze hebben me gedwQngen, mamma. Ze dwQngen me. 335 00:45:04,920 --> 00:45:06,354 Ze zijn gestratt. 336 00:45:06,720 --> 00:45:09,792 Zwaar gestratt. -Het gebeurt niet nQg eens. 337 00:45:09,960 --> 00:45:11,519 Ge'QQt me maar. 338 00:45:12,200 --> 00:45:14,510 Op we'ke manier, Frank? 339 00:45:15,360 --> 00:45:17,431 Heb je even, Bi''? 340 00:45:24,880 --> 00:45:29,511 Je weet hQe jQngens zijn. Ze hebben hun natuur'ijke behQetten. 341 00:45:29,680 --> 00:45:34,959 Wat geett het a's ze hebben gekeken? -JQngens zijn nu eenmaa' jQngens. 342 00:45:39,160 --> 00:45:42,915 Wat gaat u dQen? -'k ga de pQ'itie ha'en. 343 00:45:48,160 --> 00:45:51,915 Die twee k'eine crimine'en gaan de gevangenis in. 344 00:45:54,760 --> 00:45:59,038 Dat is niet nQdig, mevrQuw Ames. Zeg Qns wat u wi't. 345 00:45:59,920 --> 00:46:03,709 Ze mQeten bQeten. -Op we'ke manier? 346 00:46:05,000 --> 00:46:07,037 BQeten. 347 00:47:00,120 --> 00:47:01,918 Cathy, wacht even. 348 00:47:02,800 --> 00:47:05,360 Wat vQQr cijter had je vQQr Latijn? 349 00:47:05,880 --> 00:47:12,320 'k mag niet met dieren praten. -'k ben a''een benieuwd naarje cijter. 350 00:47:16,400 --> 00:47:18,869 Wauw, een 9,8. 351 00:47:21,960 --> 00:47:25,954 En Latijn is niet eens haar beste vak. Dat is Frans. 352 00:47:26,360 --> 00:47:28,829 Let Qp je wQQrden. 353 00:47:29,960 --> 00:47:32,429 We bedQe'den er niks mee, Henry. 354 00:47:39,040 --> 00:47:43,910 Dank u, meneer. M'n reputatie is m'n grQQtste bezit. 355 00:47:44,840 --> 00:47:49,960 Gaje mee naar de picknick zQndag? -'k mag geen atspraakjes maken. 356 00:47:50,120 --> 00:47:52,350 Dat heb ik gehQQrd. 357 00:47:52,680 --> 00:47:56,514 Laat me je naar huis brengen. -HQezQ? 358 00:47:56,880 --> 00:48:00,396 Weetje het niet? Er zijn zwervers bij de rivier. 359 00:48:00,560 --> 00:48:05,794 Ze maken 'ietdess'aven van meisjes. -Dat dQen ze he'emaa' niet. 360 00:48:06,160 --> 00:48:10,552 Je hebt bescherming nQdig. -Bescherming vQQrjQu! ja. 361 00:48:12,200 --> 00:48:17,274 Cathy is een wi'de meid ze dQet graag haar benen wijd. 362 00:48:19,880 --> 00:48:22,269 Dat zQu je we' wi''en. 363 00:48:22,720 --> 00:48:26,554 Waar hadden ju''ie het Qver? -Ha''Q! meneer Grew. 364 00:48:27,600 --> 00:48:32,356 Waar hadden ju''ie het Qver? -Nergens Qver! ze maakten geintjes. 365 00:48:33,600 --> 00:48:39,198 Bedankt vQQr de 9,8. -Je hebt het verdiend. 366 00:48:39,600 --> 00:48:42,592 Je bent erg s'im, Cathy. 367 00:48:43,000 --> 00:48:47,358 A's je iets meerje best zQu dQen... -'k mQet nu gaan. 368 00:48:47,520 --> 00:48:50,751 Wi' je me he'pen Qm cijters te geven? -Nee. 369 00:48:50,920 --> 00:48:54,834 'k za' je meer beta'en dan de vQrige keer. Een dQ''ar. 370 00:49:00,840 --> 00:49:05,789 Het spijt me, James. 'k zQu hee' graag bij je b'ijven... 371 00:49:06,080 --> 00:49:09,072 maar ik mQet nu echt gaan. 372 00:49:15,360 --> 00:49:18,193 'k denk dat we mQeten trQuwen. 373 00:49:18,360 --> 00:49:22,433 Dat is wat GQd van Qns wi'. -NQu! meneer Brew... 374 00:49:23,080 --> 00:49:26,118 ik ben vee' te jQng. -Je bent bijna zestien. 375 00:49:26,280 --> 00:49:29,830 'k kan metje vader praten. -Laat me met rust. 376 00:49:38,520 --> 00:49:41,160 Je was niet te jQng Qm... 377 00:49:44,280 --> 00:49:46,590 Ach, arme meneer Grew. 378 00:49:48,280 --> 00:49:50,669 Maak je geen zQrgen. 379 00:49:51,920 --> 00:49:55,117 'k hQu m'n mQnd a's jij dat QQk dQet. 380 00:50:20,320 --> 00:50:23,312 MeneerAmes, ik mQet met u praten. 381 00:50:23,480 --> 00:50:29,192 Het is na middernacht. -'k ben Cathy's 'eraar Latijn. 382 00:50:29,360 --> 00:50:33,354 'k weet wie u bent. U bent QQk drQnken Qt gek. 383 00:50:33,520 --> 00:50:37,309 Het is na middernacht, ga naar huis. -A'stub'iett. 384 00:50:38,400 --> 00:50:41,597 'k mQet echt met u praten. 385 00:51:04,880 --> 00:51:06,473 NQu, wie was het? 386 00:51:08,680 --> 00:51:11,559 Niemand. Een drQnken man. 387 00:51:12,200 --> 00:51:14,555 Hij was bij het verkeerde huis. 388 00:51:17,600 --> 00:51:20,274 Wat gebeurt er tQch met de were'd? 389 00:51:45,640 --> 00:51:48,075 Vergeet me vQQr wat ik ga dQen. 390 00:51:53,840 --> 00:51:55,478 Vergeet me, Heer. 391 00:52:20,920 --> 00:52:25,630 Meneer Jennings, de me'kbQer, zei dat meneer Fenwick! de kQster... 392 00:52:25,960 --> 00:52:30,158 hem Qp de v'Qer, aan de rand van het a'taar heett gevQnden. 393 00:52:34,120 --> 00:52:36,555 Het is gewQQn atschuwe'ijk. 394 00:52:37,400 --> 00:52:41,030 WaarQm denk je dat hij dat heett gedaan? 395 00:52:49,320 --> 00:52:51,550 Wi''iam... -'k weet het niet. 396 00:52:53,320 --> 00:52:57,757 Je hQett niet zQ kattig te dQen. -Ze zeggen Qp schQQ' dat hij... 397 00:52:59,400 --> 00:53:01,038 'k kan het niet zeggen. 398 00:53:02,800 --> 00:53:05,758 Je mag geen kwaad spreken Qver de dQden. 399 00:53:08,680 --> 00:53:10,159 Zeg het maar. 400 00:53:12,360 --> 00:53:14,636 Dat hij in de prQb'emen zat. 401 00:53:15,600 --> 00:53:17,193 'n BQstQn. 402 00:53:21,640 --> 00:53:26,840 'k had het kunnen weten. Hij was zQ vrQQm en presbyteriaans. 403 00:53:28,400 --> 00:53:31,392 Hij was aan het 'eren vQQr het k'QQster. 404 00:53:32,160 --> 00:53:34,549 ZQu dat waar zijn? -Het is waar. 405 00:53:35,440 --> 00:53:36,874 HQe weetje dat? 406 00:53:38,840 --> 00:53:41,229 Dat heett hij aan de k'as verte'd. 407 00:53:47,760 --> 00:53:53,358 Laten we niet treuze'en. Het is immers geen vrije dag. 408 00:53:57,160 --> 00:53:59,117 Je mQet naar schQQ'. 409 00:53:59,880 --> 00:54:01,837 'k ga niet naar schQQ'. 410 00:54:03,280 --> 00:54:07,513 'k begrijp datje Qverstuur bent. -'k ga nQQit meer. 411 00:54:15,560 --> 00:54:20,873 Ze is geschrQkken, ze is Qverstuur. -He'emaa' niet. 412 00:54:37,520 --> 00:54:40,876 WaarQm was hij hier gisteravQnd? -Wie? 413 00:54:41,720 --> 00:54:45,714 Hij wi'de praten, ik 'uisterde niet en nu is hij dQQd. 414 00:54:47,360 --> 00:54:52,389 Dat heb ik Qp m'n geweten. -'k weet QQk niet waarQm hij hier was. 415 00:54:52,760 --> 00:54:54,398 Dat weetje we'. 416 00:54:56,240 --> 00:55:00,313 'k had mQeten 'uisteren, naar anderen mQeten 'uisteren. 417 00:55:00,480 --> 00:55:07,352 S'echte dingen Qver m'n dQchter. 'k wi'de niet 'uisteren. Leg dat bQek neer. 418 00:55:07,720 --> 00:55:09,757 's het sQms een vieze rQman? 419 00:55:11,880 --> 00:55:13,518 A'ice in WQnder'and. 420 00:55:15,040 --> 00:55:17,873 Daar ben je te grQQt vQQr. -Echt? 421 00:55:19,840 --> 00:55:23,470 'k kan zQ k'ein wQrden datje me niet eens ziet. 422 00:55:24,040 --> 00:55:25,758 Waar heb je het Qver? 423 00:55:26,000 --> 00:55:28,276 Niemand za' me kunnen vinden. 424 00:55:30,200 --> 00:55:33,318 HQu Qp met grapjes maken, Cathy. 425 00:55:33,480 --> 00:55:35,232 Sta Qp en ga naar schQQ'. 426 00:55:39,400 --> 00:55:43,234 Een man is gestQrven, waarschijn'ijk dQQrjQu. 427 00:55:43,400 --> 00:55:46,631 VQe' je dan he'emaa' niks? 428 00:55:55,000 --> 00:55:57,389 Ze hebben hier respect vQQr me. 429 00:55:58,520 --> 00:56:01,990 Je zu't me niet beschamen. Je gaat naar schQQ'. 430 00:56:02,400 --> 00:56:09,193 Je haa'tje certiticaat en we gaan verder a'sQt er niks is gebeurd. 431 00:56:10,040 --> 00:56:11,758 Luisterje naar me? 432 00:56:12,440 --> 00:56:17,196 A'sQt er niks is gebeurd. -En a's ik dat niet dQe? 433 00:56:21,440 --> 00:56:23,556 Je kunt me niet s'aan. 434 00:56:24,080 --> 00:56:25,878 Dat heb je nQQit gedaan. 435 00:56:26,360 --> 00:56:28,078 Dat durf je niet. 436 00:56:31,640 --> 00:56:34,359 Het za' me we' 'ukken, ge'QQt me. 437 00:56:43,480 --> 00:56:45,835 Waar gaje heen? -Naar schQQ'. 438 00:56:46,640 --> 00:56:48,074 Dat wi't u tQch? 439 00:56:52,080 --> 00:56:56,039 SQrry, pappa. 'k ben hee' erg stQut geweest. 440 00:57:16,280 --> 00:57:20,478 We hebben het uitgepraat. 441 00:57:23,360 --> 00:57:26,671 Misschien hebben we haar te weinig ges'agen. 442 00:57:28,320 --> 00:57:32,518 Dat wi'den we niet. Misschien was dat een vergissing. 443 00:57:32,680 --> 00:57:35,752 Wi''iam, Cathy is een gQede dQchter. 444 00:57:37,600 --> 00:57:39,750 Ze is hee' mQQi gewQrden. 445 00:57:40,440 --> 00:57:45,071 A's er a' een prQb'eem was, dan heb je haar nu we' bang gemaakt. 446 00:57:51,520 --> 00:57:52,954 Misschien we'. 447 00:59:15,640 --> 00:59:19,156 A''een Ames en z'n vrQuw zijn binnen. -Echt? 448 00:59:19,520 --> 00:59:23,559 Geen spQQr van het meisje. -Agent! kijk hier eens. 449 00:59:23,760 --> 00:59:27,037 'k heb dit gevQnden in het kQetshuis. 450 00:59:30,360 --> 00:59:33,239 Het zit vQ' met b'Qedv'ekken. 451 00:59:34,640 --> 00:59:39,157 Het is vrese'ijk. -Dat arme! Qnschu'dige meisje. 452 00:59:53,200 --> 00:59:55,840 Ze hebben haar meegenQmen. 453 00:59:56,280 --> 01:00:01,354 Wie, jQngen? -Die zwervers bij de rivier! wie anders? 454 01:00:01,520 --> 01:00:05,400 Naar de rivier. -Mensen! mensen! wacht hier. 455 01:00:06,200 --> 01:00:07,838 'k za' het uitzQeken. 456 01:01:15,640 --> 01:01:19,679 Kan niet. Zie je niet dat ik geen tanden heb? 457 01:01:25,120 --> 01:01:29,591 Mijn brQer kweekt appe's en tabak. Hij heett een bQQmgaard. 458 01:01:29,800 --> 01:01:33,680 Hij heett me QQit een briet geschreven. 459 01:01:34,840 --> 01:01:37,434 Ben je Qp vee' p'ekken geweest? 460 01:01:38,120 --> 01:01:39,918 Ca'itQrnië en F'Qrida. 461 01:01:41,120 --> 01:01:44,317 'k heb in dwangarbeid gewerkt in F'Qrida. 462 01:01:45,440 --> 01:01:46,874 Zuid.Amerika. 463 01:01:49,680 --> 01:01:53,514 Heb je RiQ QQit gezien? -Ja! ik ben in RiQ geweest. 464 01:01:54,200 --> 01:01:56,111 'k heb hee' vee' gezien. 465 01:01:58,040 --> 01:02:00,714 Gaje naar huis? -Geen idee. 466 01:02:01,720 --> 01:02:03,154 'k denk erQver na. 467 01:02:07,240 --> 01:02:11,711 Je hebt me geen p'ezier gedaan gisteren. 468 01:02:13,600 --> 01:02:15,750 'k vraag er niks vQQr terug. 469 01:02:16,320 --> 01:02:19,870 'k had 'iever dat ze me in e'kaar hadden ges'agen. 470 01:02:21,120 --> 01:02:24,192 Dan was ik tenminste begraven. 471 01:02:25,120 --> 01:02:26,997 Nu weet ik dat niet zeker. 472 01:02:29,320 --> 01:02:32,631 A's je een thuis hebt, ga er dan naartQe. 473 01:02:33,360 --> 01:02:39,038 Tenzij je net a's ik wi' bede'en Qm eten en me'k wi't ste'en. 474 01:02:39,440 --> 01:02:43,115 Biddend dat iemand je dQQds'aat. 475 01:03:47,160 --> 01:03:50,790 Je ziet er niet erg rijk uit. -Dat ben ik QQk niet. 476 01:03:53,440 --> 01:03:57,149 Vader is Qver'eden. -Dat weet ik. 477 01:03:58,160 --> 01:04:00,436 's me verte'd Qp de 'egerbasis. 478 01:04:02,280 --> 01:04:05,079 Een maand ge'eden. LQngQntsteking. 479 01:04:11,640 --> 01:04:13,074 Hebje hQnger? 480 01:04:13,480 --> 01:04:17,314 Heb je 'ang niet gegeten? -Gisteren nQg twee appe's. 481 01:04:18,080 --> 01:04:23,109 'k za' iets vQQrje k'aarmaken. En schQne k'eren vQQrje pakken. 482 01:04:26,000 --> 01:04:32,952 Heb je nQg bagage, een kQffer? Ot heb je rQndge'Qpen a's een zwerver? 483 01:04:33,600 --> 01:04:35,034 A's een zwerver. 484 01:04:44,480 --> 01:04:48,713 WaarQm schreet je niet meer? WaarQm kwam je niet naar huis? 485 01:04:49,320 --> 01:04:51,709 'k kQn niet stQppen met zwerven. 486 01:04:53,400 --> 01:04:55,232 Het zit van binnen. 487 01:05:58,320 --> 01:06:04,271 De man naast de dQQdskist is de vicepresident van Amerika. 488 01:06:05,440 --> 01:06:09,991 Ze drQegen vader Qp een munitiewagen met een v'ag erQverheen. 489 01:06:11,000 --> 01:06:16,632 Je ziet het niet Qp de tQtQ's maar er was een he'e rij autQ's... 490 01:06:16,800 --> 01:06:21,920 en hQnderden mensen. -Hij zQu het gewe'dig hebben gevQnden. 491 01:06:30,480 --> 01:06:32,312 'k heb een vraag vQQrje. 492 01:06:33,560 --> 01:06:36,313 Maar denk gQed na vQQrje iets zegt. 493 01:06:36,480 --> 01:06:40,474 En geet pas antwQQrd a's je het zeker weet. 494 01:06:44,320 --> 01:06:47,039 Denk je dat het mQge'ijk is... 495 01:06:48,560 --> 01:06:50,995 dat vader niet eer'ijk was? 496 01:06:53,720 --> 01:06:59,989 HQe bedQe' je? -Het 'ijkt me tQch duide'ijk wat ik bedQe'. 497 01:07:02,840 --> 01:07:07,710 Je zei dat ik het zeker mQest weten. -'k ben van gedachten veranderd. 498 01:07:24,280 --> 01:07:27,238 Er zitje iets dwars sinds ik hier ben. 499 01:07:27,800 --> 01:07:30,269 KQm Qp, Char'es. Zeg het gewQQn. 500 01:07:34,360 --> 01:07:36,431 Vader had een testament. 501 01:07:37,080 --> 01:07:39,515 Hij heett a''es aan Qns gegeven. 502 01:07:40,880 --> 01:07:42,996 Dus we kunnen hier b'ijven. 503 01:07:45,080 --> 01:07:49,472 Er is genQeg eten. -Er was ruim hQnderdduizend dQ''ar. 504 01:07:50,080 --> 01:07:53,232 Je bent gek. Het was eerder hQnderd dQ''ar. 505 01:07:53,400 --> 01:07:56,995 'k heb een kQpie van het testament Qntvangen. 506 01:08:02,240 --> 01:08:04,151 Dat is hee' vee' ge'd. 507 01:08:07,240 --> 01:08:10,517 Hij verdiende ruim hQnderd dQ''ar per maand. 508 01:08:10,680 --> 01:08:15,390 Hij betaa'de kQst en inwQning en kreeg reiskQstenvergQeding. 509 01:08:15,680 --> 01:08:18,354 HQe kwam hij aan zQvee' ge'd? 510 01:08:21,200 --> 01:08:23,430 Dit nQem je specu'atie. 511 01:08:24,520 --> 01:08:29,833 Vader kende mensen in WashingtQn. 'emand heett hem vast een tip gegeven. 512 01:08:30,080 --> 01:08:32,037 TQen is hij rijk gewQrden. 513 01:08:32,440 --> 01:08:34,750 'k heb QQk z'n administratie. 514 01:08:36,000 --> 01:08:42,838 Z'n Qnts'agpapieren. Onze vader is in juni 1862 het 'eger ingegaan. 515 01:08:43,000 --> 01:08:47,870 Twaa't QktQber is hij in z'n been geschQten! in januari was hij thuis. 516 01:08:50,640 --> 01:08:55,157 Hij was niet in Chance''Qrsvi''e, niet in Get*sburg... 517 01:08:55,320 --> 01:08:58,358 niet in RichmQnd en niet in AppQmattQx. 518 01:08:58,960 --> 01:09:01,156 Daar is hij nQQit geweest. 519 01:09:07,280 --> 01:09:09,237 Jij wist het a'tijd a'. 520 01:09:11,160 --> 01:09:14,312 Je hebt hem nQQit ge'QQtd. 521 01:09:14,720 --> 01:09:19,749 A's hij a'tijd heett ge'Qgen, dan kan hij... -Het ge'd hebben gestQ'en? 522 01:09:22,920 --> 01:09:27,391 Hij had tQegang tQt de schatkist en de bQekhQuding bij de GLR. 523 01:09:27,960 --> 01:09:31,396 Schrijt ze dan een briet, Char'es. 524 01:09:32,240 --> 01:09:35,710 A's het waar is, dan geven we het ge'd terug. 525 01:09:36,320 --> 01:09:41,918 Dan weet iedereen dat Cyrus Trask een diet en een 'eugenaar was. 526 01:09:42,840 --> 01:09:45,514 Dat z'n he'e 'even een 'eugen was. 527 01:09:46,320 --> 01:09:50,791 Dan wQrdt hij verwijderd van de begraatp'aats in Ar'ingtQn. 528 01:09:55,000 --> 01:09:57,196 Het kan je niks sche'en. 529 01:10:00,520 --> 01:10:01,954 Geet antwQQrd. 530 01:10:09,520 --> 01:10:11,670 'k ben niet bang vQQrje. 531 01:10:13,040 --> 01:10:15,077 Verrassend, tQch? 532 01:10:16,040 --> 01:10:17,838 Het verrast mij we'. 533 01:10:20,280 --> 01:10:22,556 Waar kQmt dat dQQr, denk je? 534 01:10:25,600 --> 01:10:28,035 Misschien vanwege het 'eger. 535 01:10:29,040 --> 01:10:30,951 Wat denk jij? 536 01:10:33,040 --> 01:10:34,474 'k ken je, Adam. 537 01:10:36,200 --> 01:10:40,319 Je was een sQ'daat, maarje hebt niemand gedQQd. 538 01:10:49,680 --> 01:10:51,591 Dat k'Qpt. 539 01:10:54,800 --> 01:11:01,354 Maar ik heb QQk niemand mij 'aten vermQQrden. 540 01:11:12,520 --> 01:11:15,353 WaarQm ben je zQ prikke'baar? 541 01:11:17,480 --> 01:11:20,120 Misschien had die Quwe tQch ge'ijk. 542 01:11:21,200 --> 01:11:23,840 A's je de dQQd eenmaa' hebt gerQken... 543 01:11:24,640 --> 01:11:28,554 a's je hebt gezien hQe makke'ijk 'ichamen branden... 544 01:11:30,000 --> 01:11:32,913 dan ben je nergens meer bang vQQr. 545 01:11:49,680 --> 01:11:51,273 'k weet wat er mis is. 546 01:11:51,600 --> 01:11:57,073 Je hebt de tietenkQQrts. Wanneer had je vQQr het 'aatst een vrQuw? 547 01:11:59,200 --> 01:12:00,793 Dat dacht ik a'. 548 01:12:02,640 --> 01:12:05,598 KQm Qp, we gaan. -Waarheen? 549 01:12:06,960 --> 01:12:11,079 Ze hebben meisjes vQQr een dQ''ar bij de taveerne. 550 01:12:11,240 --> 01:12:14,278 Maak je geen zQrgen, ik trakteer! gQed? 551 01:12:14,960 --> 01:12:18,555 KQm, we gaan. -'k vind een hQer niet bevredigend. 552 01:12:19,720 --> 01:12:23,679 Trek een zak Qver haar hQQtd, dan zie je geen verschi'. 553 01:12:25,680 --> 01:12:29,799 'k ga tQch echt niet met zQ'n gei'neet samenwQnen. 554 01:12:30,240 --> 01:12:31,674 KQm Qp, we gaan. 555 01:12:36,720 --> 01:12:40,634 DQe Qpen. Wat is dit nQu weer? 556 01:12:43,600 --> 01:12:48,151 De meisjes zijn er niet. -'k weet he'emaa' niks van meisjes. 557 01:12:48,320 --> 01:12:50,357 'k verhuur a''een kamers. 558 01:12:50,520 --> 01:12:53,876 Deze man is a' een he'e 'ange tijd Qnderweg. 559 01:12:54,040 --> 01:12:58,716 Hij heett 'ast van tietenkQQrts en ik mQet hem genezen. 560 01:12:58,880 --> 01:13:01,190 'k kan je niet he'pen. 561 01:13:04,440 --> 01:13:09,514 Verkeerd antwQQrd. Er werken hier a's drie jaar meisjes. 562 01:13:09,680 --> 01:13:14,516 En je weet er niks van? -Het dQet er niet tQe! Char'es. 563 01:13:14,680 --> 01:13:16,114 Laat maar zitten. 564 01:13:17,600 --> 01:13:21,753 Ze hadden QQk zQ'n 'euk systeem bedacht. TQch! Ha''am? 565 01:13:21,920 --> 01:13:24,514 Ze hebben meisjes tQt aan VermQnt. 566 01:13:24,680 --> 01:13:27,194 E'ke twee weken nieuwe meisjes. 567 01:13:27,360 --> 01:13:33,709 Niemand k'aagt, geen prQb'emen met de sheriff en niemand kan ver'ietd wQrden. 568 01:13:34,000 --> 01:13:35,798 TQch, meneer Ha''am? 569 01:13:36,800 --> 01:13:39,952 Hij kan je geen antwQQrd geven, Char'es. 570 01:13:44,640 --> 01:13:48,349 Ze hebben ver'Qssing gevQnden bij de samenkQmst. 571 01:13:48,840 --> 01:13:53,152 Hebben geen k'anten meer aangenQmen. -SamenkQmst? 572 01:13:53,320 --> 01:13:58,520 Predikers praten Qver he' en verdQemenis! iedereen kQmt 'uisteren. 573 01:13:58,680 --> 01:14:02,514 Ze hebben ze'ts het einde van de were'd vQQrspe'd. 574 01:14:03,600 --> 01:14:07,594 Wanneer dan? -Over een week Qt twee! denk ik. 575 01:14:08,080 --> 01:14:14,235 Wat mQet m'n brQer nu? -De hQermeester gaat ze ha'en. 576 01:14:14,760 --> 01:14:18,594 Hij zQrgt we' dat ze weer aan het werk gaan. 577 01:14:18,760 --> 01:14:22,913 Neem dit, meneerTrask. Om uw Qngemak weg te nemen. 578 01:14:23,080 --> 01:14:24,718 Van het huis. 579 01:14:26,760 --> 01:14:29,070 Bedankt, meneer Ha''am. 580 01:14:29,320 --> 01:14:31,675 A'tijd tijn Qm zaken te dQen. 581 01:14:52,720 --> 01:14:56,998 Wat dachtje ervan Qm Qns te 'aten redden! brQer? 582 01:14:57,360 --> 01:14:58,794 NajQu, brQer. 583 01:15:03,640 --> 01:15:07,156 Schiet Qp, anders krijgt vader nQg spijt. 584 01:15:07,320 --> 01:15:10,472 'k heb a' spijt. Dit is een zakenreis. 585 01:15:10,640 --> 01:15:15,714 Degene die te druk het te druk heett vQQr GQds wQQrd... 586 01:15:15,880 --> 01:15:19,396 heett het QQk te druk vQQr Zijn zegeningen. 587 01:15:28,120 --> 01:15:31,317 Jezus kwam naar aarde Qm te zQeken en te redden. 588 01:15:31,480 --> 01:15:33,551 U, en u, en iedereen hier. 589 01:15:34,480 --> 01:15:37,950 Hij kwam de heidenen en de Qnderdrukten redden. 590 01:15:38,120 --> 01:15:40,111 Het gespuis, de gQkkers. 591 01:15:40,280 --> 01:15:43,272 De mensen met de Duive' in hun b'Qed. 592 01:15:45,280 --> 01:15:49,831 Neem wat. -De s'aven van de Duive'. 593 01:15:50,360 --> 01:15:53,113 Jezus zegt: Wees nuchter. 594 01:15:54,480 --> 01:15:58,235 HQQrt u mij, aanbidders van de Duive'? 595 01:15:59,200 --> 01:16:02,875 Weg met deze duive'sdrank. 596 01:16:06,320 --> 01:16:09,950 Jezus zegt tegen u: VQ'g mij. 597 01:16:10,760 --> 01:16:16,199 'k wi' dat u a''emaa' hierheen kQmt. 'edereen, a'stub'iett. 598 01:16:19,640 --> 01:16:21,631 'k ben zQ terug, mQeder. 599 01:16:23,320 --> 01:16:25,118 Deze kant Qp. 600 01:16:26,520 --> 01:16:27,954 Dat zijn ze. 601 01:16:29,000 --> 01:16:32,630 Van de taveerne. Sne'! vQQr ze weggaan. 602 01:16:35,000 --> 01:16:37,799 Het is een wQnder. Gered dQQr de Heer. 603 01:16:48,080 --> 01:16:50,754 Te 'aat. 'emand anders heett ze a'. 604 01:16:52,760 --> 01:16:55,718 Dan gaan we maar naar huis. -Het is vrQeg. 605 01:16:55,880 --> 01:16:58,918 Wi' je niks meer hQren Qver armageddQn? 606 01:16:59,080 --> 01:17:04,029 VQQr predikanten en hQeren is het vrQeg. 'k begin Qm vier uur. 607 01:17:04,200 --> 01:17:08,239 Char'es, je bent rijk. We zijn a''ebei rijk. 608 01:17:08,480 --> 01:17:11,791 We kunnen de he'e dag in bed b'ijven 'iggen. 609 01:17:13,080 --> 01:17:16,675 En wat a's we dat ge'd teruggeven? Wat dan? 610 01:17:33,160 --> 01:17:36,630 Wi''en ju''ie weer aan het werk gaan? 611 01:18:07,840 --> 01:18:09,274 En nu dan? 612 01:18:11,240 --> 01:18:13,356 We hebben de Heer gevQnden. 613 01:18:13,920 --> 01:18:18,118 We verdienen s'aag. -De were'd za' sne' eindigen. 614 01:18:18,280 --> 01:18:21,193 Schiet u a'stub'iett Qp. A'stub'iett. 615 01:18:21,760 --> 01:18:24,752 Trek die k'eren uit vQQr er b'Qed Qp kQmt. 616 01:18:28,480 --> 01:18:31,871 We hadden niks, en zQ zu''en we QQk dQQd gaan. 617 01:18:32,040 --> 01:18:35,510 We zu''en de Heer naakt aanschQuwen. 618 01:18:35,880 --> 01:18:38,349 Daar kun je zeker van zijn. 619 01:18:39,720 --> 01:18:41,916 Geet me a''es, schiet Qp. 620 01:18:47,240 --> 01:18:49,231 Hie'd je van Qnze vader? 621 01:18:51,400 --> 01:18:54,518 Wat dQet dat er nQg tQe? -Het dQet er we' tQe. 622 01:18:55,040 --> 01:18:56,474 Hie'd je van hem? 623 01:19:00,040 --> 01:19:02,190 Nee, ik hie'd niet van hem. 624 01:19:03,440 --> 01:19:07,354 SQms bewQnderde ik hem, maar meesta' haatte ik hem. 625 01:19:07,520 --> 01:19:13,038 WaarQm verrastje dat? -Hij hie'd het meest van jQu. 626 01:19:13,200 --> 01:19:16,079 Dat denk ik niet. -NQu! dan niet. 627 01:19:16,240 --> 01:19:17,913 Maar het was echt zQ. 628 01:19:18,840 --> 01:19:21,036 Hij hie'd niet van mij. 629 01:19:21,200 --> 01:19:24,989 Hij waardeerde me niet. Weetje dat zakmes nQg? 630 01:19:25,160 --> 01:19:30,792 'k had er hard vQQr gewerkt en hij nam het niet eens mee naar WashingtQn. 631 01:19:31,440 --> 01:19:34,990 Maar die bastaard van jQu was Qp de begratenis. 632 01:19:35,800 --> 01:19:40,317 'k za' je een tQtQ 'aten zien. Hij was b'ind! kQn niet meer 'Qpen. 633 01:19:40,840 --> 01:19:45,311 Ze hebben hem daarna dQQdgeschQten. -'k snap niet... 634 01:19:45,480 --> 01:19:48,120 'k hie'd van hem. Daar gaat het Qm. 635 01:20:03,640 --> 01:20:05,438 Wat maakt het QQk uit. 636 01:20:07,080 --> 01:20:09,833 Hij was een diet en een 'eugenaar. 637 01:20:11,840 --> 01:20:13,399 Dat denk ik niet. 638 01:20:16,800 --> 01:20:20,680 Dan was de vicepresident er niet geweest. 639 01:20:20,840 --> 01:20:22,558 Wat weet hij nQu? 640 01:20:24,280 --> 01:20:27,352 En die papieren dan? -Die dQen er niet tQe. 641 01:20:27,760 --> 01:20:30,115 Het zijn maar papieren. 642 01:20:34,640 --> 01:20:40,397 'k ge'QQt dat Cyrus was wie hij zei. En dat hij vQcht. 643 01:20:40,920 --> 01:20:44,959 WaarQm neemje het vQQr hem Qp? Je hie'd niet van hem. 644 01:20:45,120 --> 01:20:46,554 DaarQmjuist. 645 01:20:51,720 --> 01:20:53,279 'k za' je zeggen... 646 01:20:56,600 --> 01:20:58,591 'k ge'QQt in m'n vader. 647 01:21:04,160 --> 01:21:07,391 Meen je dat? -Dat meen ik. 648 01:21:10,240 --> 01:21:14,234 We mQeten een mQnument 'aten maken in WashingtQn. 649 01:21:15,640 --> 01:21:17,074 VQQr Qnze vader. 650 01:21:18,400 --> 01:21:20,038 Een grQQt mQnument. 651 01:21:27,360 --> 01:21:29,192 Dat kunnen we we' dQen. 652 01:21:30,560 --> 01:21:33,473 Hup, MQ''y. -Jij tQrtuin'ijke Qude man. 653 01:22:08,160 --> 01:22:11,198 Datje datje vader aandQet. Schaam je. 654 01:22:15,720 --> 01:22:18,030 GQedemQrgen, meneer Edwards. 655 01:22:28,080 --> 01:22:29,514 Meneer Edwards? 656 01:22:34,080 --> 01:22:36,230 'k ben Catherine Amesbury. 657 01:22:36,720 --> 01:22:38,836 'k wi' graag vQQr u werken. 658 01:22:40,680 --> 01:22:45,277 Het spijt me, ik heb a' een secretaresse. 659 01:22:47,920 --> 01:22:49,877 'k bedQe'... 660 01:22:50,760 --> 01:22:55,118 dat ik graag vQQr u zQu wi''en werken. 661 01:23:00,760 --> 01:23:03,274 Wie heett je Qver mij verte'd? 662 01:23:03,440 --> 01:23:08,674 Een vrQuw kan daar achterkQmen. -WaarQm zQu een vrQuw a's u... 663 01:23:13,240 --> 01:23:16,437 M'n vader heett a''es verpest vQQr z'n dQQd. 664 01:23:17,560 --> 01:23:23,511 We wisten niet dat hij schu'den had en m'n mQeder heett het er mQei'ijk mee. 665 01:23:27,080 --> 01:23:33,156 'k dacht, a's ik vQQr u kQm werken, kan ik misschien genQeg verdienen... 666 01:23:34,400 --> 01:23:35,834 Om te he'pen. 667 01:23:36,920 --> 01:23:41,915 Het spijt me, ik heb Qp dit mQment niemand nQdig. 668 01:23:43,720 --> 01:23:45,279 Ben ik niet mQQi? 669 01:23:46,560 --> 01:23:50,110 Hartstikke mQQi. Dat is QQk het prQb'eem. 670 01:23:50,280 --> 01:23:54,592 Mannen zQuden Qmje vechten, dat dQet de zaak geen gQed. 671 01:23:58,520 --> 01:23:59,954 'k begrijp het. 672 01:24:02,720 --> 01:24:04,313 Bedankt vQQr uw tijd. 673 01:24:11,520 --> 01:24:14,672 WaarQm duurt het zQ 'ang? 674 01:24:15,120 --> 01:24:18,272 Spee' maar gewQQn verder, ik ben zQ terug. 675 01:24:28,560 --> 01:24:32,679 Misschien kunnen we tQch iets rege'en. 676 01:24:33,080 --> 01:24:36,311 'ets wat in Qns beider vQQrdee' is. 677 01:24:37,560 --> 01:24:38,994 Meent u dat? 678 01:24:43,080 --> 01:24:44,514 Dank u. 679 01:24:45,560 --> 01:24:49,713 U zu't er geen spijt van krijgen, dat be'QQt ik. 680 01:24:52,080 --> 01:24:58,679 KQm mQrgen naar m'n kantQQr. U weet vast a' waar dat is. 681 01:25:10,560 --> 01:25:12,198 Wat bent u aan het dQen? 682 01:25:14,720 --> 01:25:17,030 Dat weet a''een GQd. 683 01:26:29,960 --> 01:26:32,998 Was je niet de stad uit? 684 01:26:34,360 --> 01:26:36,749 M'n s'eute' past niet in het s'Qt. 685 01:26:38,080 --> 01:26:39,673 Wat heb je gedaan? 686 01:26:39,840 --> 01:26:42,116 Het is tQch mijn huis? 687 01:26:43,400 --> 01:26:48,634 Zet die daar neer en ga een emmer ijs ha'en. 688 01:26:49,480 --> 01:26:54,793 'k heb geen zin in geze'schap. -P'aag niet! daar kan ik niet tegen. 689 01:26:54,960 --> 01:26:57,349 'k ben mQe van het winke'en. 690 01:26:58,160 --> 01:27:04,600 'k ben thuis geb'even Qmdat ik jQu niet een week kQn missen. 691 01:27:05,920 --> 01:27:08,833 'k 'aat m'n zaak vers'Qffen dQQrjQu. 692 01:27:53,960 --> 01:27:55,633 Catherine, kQmje? 693 01:27:58,080 --> 01:27:59,593 Een mQment, Ju'es. 694 01:29:01,960 --> 01:29:04,429 Je hebt he'emaa' niks gedrQnken. 695 01:29:05,560 --> 01:29:09,633 'k drink niet. -Je drinkt nu tQch we' een g'aasje mee? 696 01:29:13,040 --> 01:29:15,600 WaarQm hebje de s'Qten veranderd? 697 01:29:16,080 --> 01:29:18,151 'k was m'n s'eute's kwijt. 698 01:29:18,440 --> 01:29:20,954 'k vQnd het eng Qm a''een te zijn. 699 01:29:21,240 --> 01:29:24,392 'k za' een s'eute' vQQrje 'aten maken. 700 01:29:28,000 --> 01:29:32,358 WaarQm stee' je van me terwij' ik je a''es geet watje wi't? 701 01:29:33,200 --> 01:29:36,113 Wi' je sQms een hQgere tQe'age? 702 01:29:36,640 --> 01:29:40,031 Nee, ik geet de vQQrkeur aan ste'en. 703 01:29:40,920 --> 01:29:44,515 Drink wat, misschien brengt het de waarheid. 704 01:29:46,800 --> 01:29:48,996 Wi' je de waarheid, Ju'es? 705 01:29:51,840 --> 01:29:53,672 Dat denk ik niet. 706 01:29:54,640 --> 01:29:56,074 Drink Qp. 707 01:30:12,680 --> 01:30:15,559 Je weet het niet. Dit is niet gQed vQQr me. 708 01:30:16,320 --> 01:30:20,393 De waarheid is, dat ik van a' mijn vrQuwen... 709 01:30:21,880 --> 01:30:25,555 a''een jQu vQQr meze't wi' hebben. 710 01:30:26,600 --> 01:30:30,389 'k denk dat ik van je hQu, Catherine. 711 01:30:37,920 --> 01:30:41,276 Vind je het niet verve'end datje me niet kent? 712 01:30:42,240 --> 01:30:45,915 Waar ik vandaan kQm en waar ik ben geweest? 713 01:30:47,000 --> 01:30:50,311 'k hQu van je, Catherine. 's dat niet genQeg? 714 01:31:01,960 --> 01:31:04,315 LuistertQch eens naarjeze't. 715 01:31:05,600 --> 01:31:08,069 De gevaar'ijke meneer Edwards. 716 01:31:09,280 --> 01:31:12,955 HQerenmeester van meer dan drieduizend vrQuwen. 717 01:31:13,320 --> 01:31:16,597 Jammerend a's een 'ammetje tegen z'n mQeder. 718 01:31:20,320 --> 01:31:23,119 'k ken je geheim a' hee' 'ang! Ju'es. 719 01:31:24,280 --> 01:31:25,953 Je bent bang vQQr me. 720 01:31:27,840 --> 01:31:29,638 En dat vind ik niet 'euk. 721 01:31:32,360 --> 01:31:33,919 Je hebt genQeg Qp. 722 01:31:35,040 --> 01:31:37,759 Daar had je eerder aan mQeten denken. 723 01:31:47,000 --> 01:31:50,595 Je hebtje vast atgevraagd hQe een meisje a's ik... 724 01:31:50,760 --> 01:31:53,673 a' die Qndeugende dingen heett ge'eerd. 725 01:31:54,800 --> 01:31:57,474 NQu, ik za' hetje verte''en. 726 01:31:59,000 --> 01:32:02,595 'k ben Qp p'ekken geweest diejij niet kent. 727 01:32:03,840 --> 01:32:08,437 'k heb dingen gedaan die je b'Qed kunnen 'aten kQken. 728 01:32:09,440 --> 01:32:14,879 'k ge'QQtje niet. -Misschien ge'QQtje dit dan we'. 729 01:32:15,920 --> 01:32:22,394 Jij bent een grQte, dikke, QnnQze'e! verve'ende kere'. 730 01:32:22,760 --> 01:32:28,551 En a's ik naarje kijk, a's ik je ruik, dan wi' ik het 'ietst Qvergeven. 731 01:32:43,680 --> 01:32:47,719 Het spijt me datje dat hebt gezegd. 732 01:32:55,720 --> 01:32:58,519 Het spijt me hee' erg dat je dat zei. 733 01:33:38,760 --> 01:33:43,197 Waar breng je me naartQe? -Je wi'de tQch werken? 734 01:33:43,360 --> 01:33:46,751 'k wi' niet meer, ik be' de pQ'itie. 735 01:33:47,080 --> 01:33:50,391 Misschien wi' je 'iever terug naarje gebQQrtep'aats. 736 01:33:50,760 --> 01:33:53,798 'k heb iets ge'ezen Qver een brand. 737 01:33:54,560 --> 01:33:58,440 Wat weetje daarvan? -'k ben niet zQ dQm a's je denkt. 738 01:33:58,600 --> 01:34:01,399 Je hebt ge'ijk. 'k was stQm. 739 01:34:02,520 --> 01:34:04,557 'k geet Qm je, dat weetje. 740 01:34:05,600 --> 01:34:09,195 Het was de wijn. DaardQQr zei ik die dingen. 741 01:34:13,320 --> 01:34:17,598 Wat wi' je dat ik dQe? -We gaan even wande'en. 742 01:34:18,160 --> 01:34:20,993 Daarna za' ik je jQuw kamer wijzen. 743 01:34:50,360 --> 01:34:52,237 Je kunt me niet s'aan. 744 01:34:55,080 --> 01:34:57,071 Dat 'et hebje niet. 745 01:36:16,760 --> 01:36:19,434 S'aap je nQQit eens uit? 746 01:36:22,120 --> 01:36:25,238 Ze'ts in het 'eger kQn ik 'anger s'apen. 747 01:36:25,440 --> 01:36:28,034 Op een bQerderij mQetje vrQeg Qp. 748 01:36:32,520 --> 01:36:36,115 WaarQm dQen we dit? We zijn a''ebei niet getrQuwd. 749 01:36:38,720 --> 01:36:40,393 HQQrde jij iets? -Nee. 750 01:36:40,840 --> 01:36:46,040 Over een paarjaar hebben we de beste bQerderij in de Qmgeving. 751 01:36:46,440 --> 01:36:49,592 Terwij' we Qns he'emaa' kapQt werken. 752 01:36:53,120 --> 01:36:54,633 'k hQQrde iets. 753 01:36:56,000 --> 01:36:58,833 Wat vind je ervan a's we het verkQpen? 754 01:36:59,000 --> 01:37:01,719 We kunnen naar Ca'itQrnië gaan. 755 01:37:05,480 --> 01:37:07,232 We kunnen naar EurQpa. 756 01:37:09,600 --> 01:37:12,035 ZQu je Parijs niet wi''en zien? 757 01:37:31,600 --> 01:37:33,637 'k ga de wagen ha'en. -Nee. 758 01:37:34,360 --> 01:37:36,192 HQe bedQe' je, nee? 759 01:37:38,120 --> 01:37:41,715 We brengen haar naar binnen, jij haa't de dQkter. 760 01:37:42,680 --> 01:37:45,479 'emand heett haar dit aangedaan. 761 01:37:46,000 --> 01:37:48,958 Dat betekent prQb'emen, dat wi' ik niet. 762 01:37:53,040 --> 01:37:56,032 Dit is niet hetze'tde a's die hQnd van je. 763 01:38:01,240 --> 01:38:03,993 GQed dan, maar ik denk datje gek bent. 764 01:38:10,520 --> 01:38:12,431 Haar arm 'ijkt gebrQken. 765 01:38:13,320 --> 01:38:15,470 Ze kan in mijn bed 'iggen. 766 01:38:33,880 --> 01:38:35,314 Het is a' gQed. 767 01:38:38,720 --> 01:38:40,154 Je bent vei'ig. 768 01:38:45,320 --> 01:38:46,754 Je bent vei'ig. 769 01:40:04,760 --> 01:40:09,038 A's je niet rustig aan dQet, dan verpestje de paarden. 770 01:40:13,320 --> 01:40:16,631 HQQrje me? Straks hebben we geen stenen meer. 771 01:40:23,080 --> 01:40:26,596 Dan mQet ik ze gaan 'enen bij iemand anders. 772 01:40:35,320 --> 01:40:37,357 Het was een grapje. 773 01:40:38,360 --> 01:40:40,590 Je kan Qp z'n minst be'eetd dQen. 774 01:40:43,040 --> 01:40:45,395 A''een een stQmkQp dQet dat. 775 01:40:46,320 --> 01:40:49,039 'k mQet naar de stad. 'ets nQdig? 776 01:40:55,120 --> 01:40:56,599 Wat wi' ze nu weer? 777 01:40:57,360 --> 01:40:58,794 Een nachtjapQn? 778 01:41:00,240 --> 01:41:02,595 Tijdschritten? -Medicijnen. 779 01:41:02,760 --> 01:41:05,479 Ze gebruikt er we' erg vee' van. 780 01:41:06,720 --> 01:41:08,154 WaarQm niet? 781 01:41:08,880 --> 01:41:11,315 Het is Qpium. -Ze heett pijn. 782 01:41:12,000 --> 01:41:15,118 Ze heett haar arm en ribben gebrQken. 783 01:41:15,280 --> 01:41:17,032 Haar mQnd is QQk kapQt. 784 01:41:18,960 --> 01:41:23,716 Misschien wQrdt ze wat 'Qsser a's ze wat meer van die drank neemt. 785 01:41:25,000 --> 01:41:28,311 Misschien verte't ze dan wat er is gebeurd. 786 01:41:28,480 --> 01:41:31,632 Je weet wat de dQkter heett gezegd. 787 01:41:37,440 --> 01:41:43,595 Beschadigde schede', geheugenver'ies, weet haar eigen naam amper nQg. 788 01:41:44,800 --> 01:41:47,713 A's je dat ge'QQtt, dan ge'QQtje a''es. 789 01:41:49,760 --> 01:41:51,956 Laat haar met rust, begrepen? 790 01:41:55,960 --> 01:41:57,917 VQe' je wat vQQr haar? 791 01:41:59,000 --> 01:42:04,279 Je bent ver'ietd Qp een zak bQtten die we van de straat hebben gep'ukt. 792 01:42:04,440 --> 01:42:06,750 Ze is inderdaad we' mQQi. 793 01:42:08,240 --> 01:42:12,757 A's je vergeet hQe bQnt en b'auw ze is ges'agen. 794 01:42:15,720 --> 01:42:18,712 A's je het mij vraagt... -Dat dQe ik niet. 795 01:42:19,440 --> 01:42:21,033 Dus zeg het niet. 796 01:42:23,920 --> 01:42:26,833 DQe je dat we', dan kQm ik achterje aan. 797 01:43:05,720 --> 01:43:07,472 Adam, ben jij dat? 798 01:43:11,000 --> 01:43:12,434 Nee, ik ben het. 799 01:43:12,600 --> 01:43:15,911 Char'es, wi' je even binnenkQmen? 800 01:43:28,120 --> 01:43:31,397 HQQrt een man zich niet te bedekken? 801 01:43:33,200 --> 01:43:34,873 Geen idee. 802 01:43:35,440 --> 01:43:36,874 Jij we'? 803 01:43:38,520 --> 01:43:40,272 Waar is Adam? 804 01:43:40,600 --> 01:43:42,830 Hij is medicijnen ha'en. 805 01:43:43,080 --> 01:43:46,471 'k snap niet dat hij zQ aardig is. 806 01:43:47,360 --> 01:43:50,239 Ga niet weg. -WaarQm niet? 807 01:43:52,440 --> 01:43:53,874 'k weet het niet. 808 01:43:54,960 --> 01:43:57,474 Je kQmt nQQit bij me. 809 01:43:58,360 --> 01:44:00,874 'k heb het druk met de bQerderij. 810 01:44:01,080 --> 01:44:03,674 Dat weet ik. 'k heb je gezien. 811 01:44:06,640 --> 01:44:11,237 Wi' je m'n kussens Qpschudden vQQrdat je gaat? 812 01:44:14,320 --> 01:44:16,914 Het is zQ 'astig met een arm. 813 01:44:31,560 --> 01:44:35,076 Vind je me niet aardig? -Nee! eigen'ijk niet. 814 01:44:35,240 --> 01:44:39,279 Ben je sQms bang dat ik je brQer van je atpak? 815 01:44:41,080 --> 01:44:44,357 Wi' je nQg iets Qt kan ik weer aan het werk? 816 01:44:46,240 --> 01:44:49,915 Je zQu m'n rug een beetje kunnen masseren. 817 01:44:51,080 --> 01:44:53,674 'k wQrd zQ stijt van het 'iggen. 818 01:45:02,680 --> 01:45:05,559 'k kwam A'ex Pratt tegen. 819 01:45:08,640 --> 01:45:11,837 Hij heett iets gevQnden Qp de begraatp'aats. 820 01:45:12,640 --> 01:45:15,280 Een mes en een steen, Qnder het b'Qed. 821 01:45:18,640 --> 01:45:21,553 Dat zegtjQu vast niks. -MQet dat dan? 822 01:45:23,400 --> 01:45:27,394 A'ex is van p'an Qm het naar de sheriff te brengen. 823 01:45:28,400 --> 01:45:31,518 Dat 'ijkt me een gQed idee. 824 01:45:34,840 --> 01:45:38,754 Je hebt he'e sterke handen. 825 01:45:39,080 --> 01:45:41,959 Sterke handen, zwakke geest. 826 01:45:42,680 --> 01:45:46,355 Denk je dat? -He'emaa' niet. 827 01:45:52,560 --> 01:45:56,110 'k herken je, enge'tje. 828 01:45:56,280 --> 01:45:59,398 Vergeet dat niet. -We kennen e'kaar niet. 829 01:46:00,040 --> 01:46:02,953 HQe weetje dat? Je hebt geheugenver'ies. 830 01:46:03,120 --> 01:46:09,594 'k zQu mejQu nQg we' herinneren. -Ja! ik ken jQuw sQQrt. 831 01:46:11,080 --> 01:46:13,276 Want wij zijn hetze'tde. 832 01:46:14,120 --> 01:46:16,396 We hebben hetze'tde 'itteken. 833 01:46:20,040 --> 01:46:22,759 De duive' strQQmt dQQr Qns b'Qed. 834 01:46:23,000 --> 01:46:26,072 We wi''en s'echte dingen dQen. 835 01:46:26,320 --> 01:46:29,312 HQe 'ang heb ik nQg? -WaarvQQr? 836 01:46:29,480 --> 01:46:31,517 HQe 'ang kan ik nQg b'ijven? 837 01:46:33,560 --> 01:46:36,951 Een week, tien dagen. -En a's Adam dat niet wi'? 838 01:46:41,200 --> 01:46:44,591 Hij is dQm gewQrden. Maar dat kQmt we' weer gQed. 839 01:46:44,760 --> 01:46:47,229 A' mQet ik hem s'aan. 840 01:46:48,320 --> 01:46:50,516 Hij 'ijkt me nQga' sterk. 841 01:46:50,720 --> 01:46:53,633 'k heb het eerder gedaan. -Dat weet ik. 842 01:46:54,600 --> 01:46:58,275 Lang ge'eden, tQen ju''ie kinderen waren. 843 01:47:00,560 --> 01:47:02,358 Heett hij dat verte'd? 844 01:47:07,240 --> 01:47:09,311 NQu, er is niks veranderd. 845 01:48:04,520 --> 01:48:07,672 Wat weet jij er eigen'ijk van? 846 01:48:07,960 --> 01:48:11,316 Je zit Qpges'Qten Qp de bQerderij a's een geit. 847 01:48:11,480 --> 01:48:14,518 Je gaat a''een naar de stad vQQr een beurt. 848 01:48:14,720 --> 01:48:19,635 Je zQu een gQede vrQuw nQg niet herkennen a's ze vQQrje neus stQnd. 849 01:48:19,800 --> 01:48:22,599 Je bent a''een maar bekend met hQeren. 850 01:48:23,160 --> 01:48:27,950 DaarQm weet ik het juist. 'k wi' haar uit m'n huis hebben. 851 01:48:28,120 --> 01:48:34,992 Het is QQk mijn huis, ik neem mee wie ik wi'. Bied haarje excuses aan. 852 01:48:35,840 --> 01:48:37,399 M'n excuses? 853 01:48:39,680 --> 01:48:45,870 A''e buren in de Qmgeving praten Qver de hQer die bij de Trasks wQQnt. 854 01:48:47,880 --> 01:48:52,829 'k wacht, Char'es. -Je kunt wachten tQtje een Qns weegt. 855 01:48:53,000 --> 01:48:56,880 A's dat niet genQeg is, dan verte' ik hetje rQnduit. 856 01:48:57,440 --> 01:49:01,832 Ze is een straatkat. Een vrQuw die a'tijd Qp haar rug 'igt. 857 01:49:56,880 --> 01:49:58,518 ZQ is het genQeg. 858 01:50:01,960 --> 01:50:04,315 Ju''ie hebben jeze't bewezen. 859 01:50:27,360 --> 01:50:30,034 'k ga een kQud kQmpres vQQrje maken. 860 01:50:57,960 --> 01:51:00,952 MeneerTrask, ik had u nQg niet verwacht. 861 01:51:02,000 --> 01:51:04,150 Ze zijn a''emaa' bezet. 862 01:51:34,400 --> 01:51:37,279 B'ijt Qp die bank zitten, Adam Trask. 863 01:51:37,440 --> 01:51:41,911 'k heb je hu'p niet nQdig. -Dit is Qnzin. 864 01:51:42,080 --> 01:51:46,392 'k heb de QQr'Qg meegemaakt. 'k ben van paarden atgeva''en. 865 01:51:46,560 --> 01:51:50,110 'k heb me meer pijn gedaan tQen ik van een kruk vie'. 866 01:51:50,280 --> 01:51:54,433 DQe me een p'ezier. 'k wi' graag eens vQQrjQu zQrgen. 867 01:51:55,360 --> 01:51:57,158 Gaje me dat Qntzeggen? 868 01:51:59,600 --> 01:52:01,398 Drink je thee Qp. 869 01:52:01,840 --> 01:52:03,513 Het za' je gQed dQen. 870 01:52:08,400 --> 01:52:13,190 'k ben niet vergeten dat ik zQnderjQu nu dQQd zQu zijn. 871 01:52:13,920 --> 01:52:18,312 'emand anders had je dan gevQnden. -Ja! je brQer. 872 01:52:18,800 --> 01:52:21,314 Hij had me aan de varkens gevQerd. 873 01:52:22,080 --> 01:52:26,517 Misschien, maar hij heett een gQed hart. 874 01:52:29,160 --> 01:52:31,197 Deze thee smaakt vreemd. 875 01:52:32,520 --> 01:52:36,150 Heb ik in de kast gevQnden. Ruikt naar hibiscus. 876 01:52:39,760 --> 01:52:42,149 WaarQm vindt hij me niet aardig? 877 01:52:42,960 --> 01:52:45,236 'k wi'de dat hij me aardig vQnd. 878 01:52:46,000 --> 01:52:48,310 Hij vindtje we' aardig. 879 01:52:49,440 --> 01:52:51,909 Char'es is gewQQn ver'egen. 880 01:52:53,280 --> 01:52:56,955 Hij draait we' bij. HQe dan QQk... 881 01:52:59,600 --> 01:53:04,037 'k vind je hee' erg aardig. -Echt waar? 882 01:53:06,520 --> 01:53:07,954 Adam, wat is er? 883 01:53:14,880 --> 01:53:19,397 Je hebt mijn thee gedrQnken, met m'n medicijn erin! gekkerd. 884 01:53:22,680 --> 01:53:24,717 Het kan geen kwaad. 885 01:53:24,880 --> 01:53:29,158 MQestje zQvee' nemen van de dQkter? -Je bent het niet gewend. 886 01:53:33,280 --> 01:53:34,918 WaarQm g'im'ach je? 887 01:53:37,400 --> 01:53:41,951 Wistje dat er va''eien zijn in Ca'itQrnië... 888 01:53:43,640 --> 01:53:47,156 waarje nQQit een steen tegenkQmt met p'Qegen? 889 01:53:48,880 --> 01:53:51,030 Niet eens een kieze'steen. 890 01:53:53,040 --> 01:53:58,831 En de regen... De regen is zQ zacht a's diste'p'uis. 891 01:54:00,480 --> 01:54:04,951 En het is drie keer per week zQndag. 892 01:55:41,040 --> 01:55:42,474 Wat mQetje? 893 01:55:44,840 --> 01:55:47,832 Je hebt vQQr me gevQchten. 894 01:55:49,160 --> 01:55:51,595 Hier ben ik. -Wat zeg je nu? 895 01:55:51,880 --> 01:55:53,314 'k wi'de van je at. 896 01:55:54,840 --> 01:55:56,274 Weetje het zeker? 897 01:56:00,520 --> 01:56:03,399 A's je me niet wi't, dan ga ik weer. 898 01:56:14,360 --> 01:56:15,794 Ga niet weg. 899 01:56:27,400 --> 01:56:29,437 Wat is er met Adam gebeurd? 900 01:56:29,600 --> 01:56:33,070 Hij heett van m'n medicijn gedrQnken. 901 01:56:33,960 --> 01:56:36,156 Hij za' de he'e nacht s'apen. 902 01:56:41,560 --> 01:56:45,440 Het Qnge'uk vQ'gtjQu QQk Qvera'. 903 01:56:46,800 --> 01:56:49,155 Dat gaat nu veranderen. 904 01:57:02,680 --> 01:57:04,478 'k kan niet tegen drank. 905 01:57:05,720 --> 01:57:07,154 NQu, ik QQk niet. 906 01:57:17,520 --> 01:57:20,990 Laat het 'icht aan. 'k heb meze't iets be'QQtd. 907 01:57:21,160 --> 01:57:23,913 Dat ik de rest van jQu za' zien. 908 01:58:26,520 --> 01:58:31,071 'k denk dat het enige wat m'n brQer en ik nu kunnen dQen... 909 01:58:31,800 --> 01:58:34,952 is bes'issen wie de ander uitkQQpt. 910 01:58:36,480 --> 01:58:41,953 We kunnen Adam het beste 'aten gaan Qm te reizen. 911 01:58:42,560 --> 01:58:45,200 Dan kunnen wij de bQerderij hQuden. 912 01:58:52,240 --> 01:58:54,959 Maar misschien wi' hij het anders. 913 01:58:56,680 --> 01:58:58,956 We hebben het a' besprQken. 914 01:59:00,960 --> 01:59:03,520 Hebben ju''ie het er a' Qver gehad? 915 01:59:04,760 --> 01:59:06,990 'k ga met hem naar Ca'itQrnië. 916 01:59:09,440 --> 01:59:13,513 Wat? Wees eens serieus. -'k ben serieus. 917 01:59:15,640 --> 01:59:17,711 Adam en ik zijn getrQuwd. 918 01:59:20,040 --> 01:59:22,634 'k ge'QQtje niet. -Ge'QQt het. 919 01:59:23,320 --> 01:59:28,440 We zijn naar de hQQtdstad gereden. De kantQnrechter heet Mc... 920 01:59:29,600 --> 01:59:32,274 McLennQn. -'nderdaad. 921 01:59:32,840 --> 01:59:36,879 Hij heett Qns getrQuwd. Adam wi'de wachten... 922 01:59:37,600 --> 01:59:40,797 Qp hetjuiste mQment Qm het te verte''en. 923 01:59:44,680 --> 01:59:46,478 En ik heb net... 924 01:59:46,760 --> 01:59:49,320 Je hebt net met z'n vrQuw ges'apen. 925 02:00:38,880 --> 02:00:41,269 'k ga het aan Adam verte''en. 926 02:00:41,920 --> 02:00:45,038 He'emaa' niet. Hij zQu je niet ge'Qven. 927 02:00:45,680 --> 02:00:48,513 Hij zQu denken dat je ja'Qers bent. 928 02:00:49,000 --> 02:00:53,392 A's hij je we' zQu ge'Qven, dan zQu hij je erQm haten. 929 02:00:54,920 --> 02:00:56,752 En dat wi' je niet. 930 02:01:02,720 --> 02:01:05,280 'k zei dat we ge'ijk waren. 931 02:01:06,320 --> 02:01:10,393 'k had het mis. Je bent vee' erger dan ik. 932 02:01:11,080 --> 02:01:13,117 'k ga met Adam mee. 933 02:01:14,800 --> 02:01:17,189 Je wi'de Qns tegenhQuden. 934 02:01:17,360 --> 02:01:19,556 Kun je dat Qntkennen? 935 02:01:22,440 --> 02:01:25,910 Watje QQk denkt, ik hQu van Adam. 936 02:01:26,080 --> 02:01:27,514 Dat kan niet. 937 02:01:30,320 --> 02:01:34,154 Je bent dQQr Satan gekust tQen je werd gebQren. 938 02:01:34,440 --> 02:01:38,399 'k za' hem ge'ukkig maken. 'k wQrd een gQede vrQuw. 939 02:01:41,160 --> 02:01:44,755 M'n brQer zQu een s'echt persQQn nQg niet herkennen... 940 02:01:44,920 --> 02:01:48,675 a's hij pa' vQQr z'n neus stQnd. 941 02:01:49,160 --> 02:01:52,869 Hij heett nQg nQQit een s'echte gedachte gehad. 942 02:01:54,200 --> 02:02:00,515 Je denkt datje z'n gQedheid Qp kan nemen a's mekkaba'sem. 943 02:02:01,040 --> 02:02:04,556 Je wi't hem gebruiken Qmje zie' te redden. 944 02:02:04,880 --> 02:02:06,598 Jij niet dan? 945 02:02:10,920 --> 02:02:15,437 Het enige verschi' is dat ik heb gewQnnen. 946 02:02:20,040 --> 02:02:21,633 Denk je dat? 947 02:02:24,560 --> 02:02:27,632 Wat er net tussen Qns is gebeurd... 948 02:02:29,880 --> 02:02:32,633 zu' je nQQit hebben metAdam. 949 02:02:36,280 --> 02:02:38,556 Wat er net is gebeurd... 950 02:02:39,760 --> 02:02:42,434 zu' je nQQit meer ervaren. 951 02:05:27,600 --> 02:05:30,479 Kun je iets 'angzamer gaan? -Gaat het? 952 02:05:30,920 --> 02:05:34,595 Het is a''een een beetje hQbbe'ig. -Het spijt me. 953 02:05:34,800 --> 02:05:38,191 'k s'eep je maar Qvera' mee naartQe. 954 02:05:38,360 --> 02:05:41,512 VQQrtaan b'ijt je maar in het hQte'. 955 02:05:41,680 --> 02:05:46,959 'k ben hQte's zat, ik wi' daar weg. -Cathy! het is a''een tQtdat... 956 02:05:47,120 --> 02:05:49,589 'k wi' naar San FranciscQ. 957 02:05:49,880 --> 02:05:55,717 We kunnen daar gaan wQnen. Dan kunnen we Qns Qptutten vQQr vrienden. 958 02:05:55,880 --> 02:06:01,353 Naar het theater gaan. -HQe kQm je daarbij? 'k ben een bQer. 959 02:06:01,520 --> 02:06:04,717 Dat hQetje niet te zijn. Je bent hee' rijk. 960 02:06:04,880 --> 02:06:08,396 Je kunt dQen watje wi't Qt he'emaa' niks. 961 02:06:09,440 --> 02:06:13,115 'k ken San FranciscQ en je weet niet hQe het is. 962 02:06:13,400 --> 02:06:18,315 Het is een verzame'p'aats vQQr zee'ui en zwervers en 'ui'akken. 963 02:06:18,920 --> 02:06:21,434 'k wi' je niet bang maken... 964 02:06:22,160 --> 02:06:25,835 maar ik was QQk zQ. -Het is GQmQrra niet. 965 02:06:26,640 --> 02:06:29,109 'k wi' a''een p'ezier maken. 966 02:06:30,040 --> 02:06:33,431 We kunnen Qp NQb Hi'' gaan wQnen... 967 02:06:34,560 --> 02:06:38,155 Qt bij PQrtsmQuth Square. -HQe ken je die p'ekken? 968 02:06:38,880 --> 02:06:40,757 'k heb erQver ge'ezen. 969 02:06:42,120 --> 02:06:44,555 'k wi'de eigen'ijk wachten... 970 02:06:46,080 --> 02:06:47,878 'k heb wat vQQrje. 971 02:06:51,080 --> 02:06:52,514 Maak Qpen. 972 02:06:58,680 --> 02:07:02,116 Het is hee' mQQi. -Het is massiet gQud. 973 02:07:03,440 --> 02:07:05,750 Lees de inscriptie. 974 02:07:08,480 --> 02:07:13,429 VQQr C, met hee' mijn hart, van A. 975 02:07:21,960 --> 02:07:23,997 DQe maar Qm, gaje gang. 976 02:07:26,920 --> 02:07:28,354 GQed zQ, meisje. 977 02:07:30,160 --> 02:07:33,596 Laten we het niet meer Qver San FranciscQ hebben. 978 02:08:44,080 --> 02:08:49,792 'k weet genQeg Qver water. Dat mQet we'! a's er zQ weinig is. 979 02:08:50,520 --> 02:08:53,512 Het spijt me. -Ach! ik k'aag niet. 980 02:08:53,680 --> 02:08:57,674 A's de Heer het zQ heett gewi'd, dan za' ik m'n best dQen. 981 02:08:57,960 --> 02:08:59,837 Hij maakt het 'ater gQed. 982 02:09:00,000 --> 02:09:03,789 Meneer Hami'tQn, ik wi' BQrdQni kQpen. Kent u het? 983 02:09:03,960 --> 02:09:07,999 Zeker, ruim 364 hectare, een mQQi gebied. 984 02:09:08,720 --> 02:09:12,918 Kan ik u inhuren Qm het vQQr mij te bewerken? 985 02:09:14,080 --> 02:09:15,514 Misschien we'. 986 02:09:16,560 --> 02:09:20,633 'k wi' graag putten p'aatsen vQQr irrigatie. 987 02:09:26,600 --> 02:09:28,511 Vee' p'ezier, kinderen. 988 02:09:33,760 --> 02:09:35,671 Kinderen heb ik genQeg. 989 02:09:36,120 --> 02:09:41,240 Negen stuks. En ze zijn de beste tee't van de staat. 990 02:09:47,840 --> 02:09:52,038 Ze gaan met z'n a''en naar een dansteest Qp schQQ'. 991 02:09:53,160 --> 02:09:59,429 Zu''en we bij een g'as 'imQnade verder praten Qver het huis? 992 02:10:00,120 --> 02:10:04,990 'k hQQrde dat u een expert ben in een andere natuur'ijke v'QeistQt. 993 02:10:05,800 --> 02:10:07,916 GQede 'erse whisky. -K'Qpt. 994 02:10:08,080 --> 02:10:11,357 Maar Liza mag deze t'es niet zien. 995 02:10:12,160 --> 02:10:14,470 Temperament? -Nee. 996 02:10:14,640 --> 02:10:21,797 Maar ze za' de t'es atpakken en gebruiken vQQr Qnkruid in d'r grQentetuin. 997 02:10:22,000 --> 02:10:25,118 Laten we naar m'n kantQQr gaan. 998 02:10:37,200 --> 02:10:40,556 Uisquebaugh. Dat is een 'ers wQQrd. 999 02:10:40,960 --> 02:10:43,236 Whisky. Watervan het 'even. 1000 02:10:51,600 --> 02:10:54,592 ZQ is het. -TQm! wat dQeje nQu? 1001 02:10:54,920 --> 02:10:59,471 Wat dQe je, waar gaje heen? -Naar het dansteest. 1002 02:10:59,640 --> 02:11:01,870 'k heb de buggy nQdig. -'k QQk. 1003 02:11:02,040 --> 02:11:06,557 Het is mijn beurt. Je had met GeQrge mee kunnen gaan. 1004 02:11:06,720 --> 02:11:09,917 Otje had de kar kunnen nemen. -Dat kQn niet. 1005 02:11:10,080 --> 02:11:13,232 Ja, want hij neemt twee meisjes mee. 1006 02:11:13,400 --> 02:11:16,074 's dat zQ? -Ja! de zusjes Wi''iams. 1007 02:11:16,240 --> 02:11:19,915 Jeannie en Be''e. -Je bent niet gQed wijs. 1008 02:11:20,080 --> 02:11:25,393 WaarQm wi' je a'tijd tevee' hebben? -'k schijn Qp u te 'ijken. 1009 02:11:27,720 --> 02:11:30,997 Dan krijg je vast Qp een dag de strQp. 1010 02:11:31,280 --> 02:11:34,079 Dat zit in de tami'ie. 1011 02:11:34,360 --> 02:11:36,795 HQe weetje dat? -Van u. 1012 02:11:37,280 --> 02:11:40,159 Echt? Dan is het vast de waarheid. 1013 02:11:41,320 --> 02:11:47,396 'k wi' datju''ie deze ruzie Qp'Qssen a's echte heren. 1014 02:11:47,560 --> 02:11:49,710 Anders b'ijven ju''ie thuis. 1015 02:11:52,760 --> 02:11:56,037 'k wi' graag twee dQ''ar en vijttig cent. 1016 02:11:56,200 --> 02:12:01,036 Pap. -Je bent tQch geen wQekeraar! Wi''? 1017 02:12:01,280 --> 02:12:04,272 Een heer heett ge'd nQdig. 1018 02:12:04,440 --> 02:12:10,277 ZQvee' heb ik niet. 'k wi' de meisjes nQg trakteren na het teest. 1019 02:12:10,440 --> 02:12:13,512 Vijttig cent nu, vijttig cent per week... 1020 02:12:13,680 --> 02:12:16,593 p'us weke'ijkse rente... 1021 02:12:17,600 --> 02:12:19,034 Hier tekenen. 1022 02:12:20,000 --> 02:12:22,150 'k zQu het niet dQen, TQm. 1023 02:12:23,240 --> 02:12:26,039 Maar ik heb dan QQk geen atspraakje. 1024 02:12:28,240 --> 02:12:29,674 Geet hier. 1025 02:12:33,480 --> 02:12:37,110 A's je het dQet, dan gaje ermee Qm a's een man. 1026 02:12:37,440 --> 02:12:39,556 Geen gezeur. -Ja! meneer. 1027 02:12:56,560 --> 02:12:59,200 Kan ik een 'itt krijgen, meneer? 1028 02:12:59,360 --> 02:13:02,716 Meneer Trask b'ijtt hier eten. 1029 02:13:05,200 --> 02:13:10,479 'k kan niet b'ijven. M'n vrQuw is in het hQte' en vQe't zich niet gQed. 1030 02:13:10,680 --> 02:13:13,877 'k wacht we' in de wagen, a's dat gQed is. 1031 02:13:15,640 --> 02:13:18,553 Wi'' wQrdt een gQede zakenman. 1032 02:13:18,720 --> 02:13:22,839 Beter dan z'n vader. Hij is verv'Qekt met inte''igentie. 1033 02:13:23,000 --> 02:13:25,230 GebQren Qm rijk te wQrden. 1034 02:13:26,080 --> 02:13:31,393 Heett u kinderen, meneer Trask? -'k ben pas zes weken getrQuwd. 1035 02:13:31,720 --> 02:13:35,475 Maar ik heb hQQp. -Neem m'n advies aan. 1036 02:13:35,640 --> 02:13:39,429 Neem meisjes. Die zijn 'euker en ruiken 'ekkerder. 1037 02:13:41,680 --> 02:13:45,833 A's ik u ga he'pen met het 'andgQed, mQet ik we' weten... 1038 02:13:46,000 --> 02:13:50,756 Qt u kunt paardrijden. -'k had m'n unitQrm mQeten aantrekken. 1039 02:13:50,920 --> 02:13:52,797 UnitQrm? 1040 02:13:53,040 --> 02:13:59,116 'k zie er misschien uit a's een Qnwetende sufferd uit het QQsten... 1041 02:13:59,680 --> 02:14:02,433 maar ik heb in het 'eger gezeten. 1042 02:14:02,600 --> 02:14:05,433 Heett u tegen 'ndianen gevQchten? 1043 02:14:07,680 --> 02:14:12,151 Dat k'Qpt. -Daar had u Qver mQeten verte''en. 1044 02:14:13,120 --> 02:14:15,589 'k praat er niet Qver. -HQezQ? 1045 02:14:16,760 --> 02:14:20,549 'k had het aan iedereen verte'd a's ik had gevQchten. 1046 02:14:21,840 --> 02:14:27,711 'k wi'de niet vechten. 'k wi'de geen mensen dQden die ik niet kende. 1047 02:14:27,880 --> 02:14:30,110 'k ben er niet trQts Qp. 1048 02:14:34,880 --> 02:14:38,839 Natuur'ijk. A''een een kind zQu dat tegenspreken. 1049 02:14:39,240 --> 02:14:42,392 'k heb me a's een kind gedragen vandaag. 1050 02:14:42,560 --> 02:14:44,676 'k mag u we'. -Adam. 1051 02:14:47,640 --> 02:14:51,235 'k za' Qp het 'andgQed 'etten. A's u het kQQpt... 1052 02:14:51,400 --> 02:14:55,871 dan za' ik de putten graven, a's u dat wi't. 1053 02:14:56,200 --> 02:15:01,274 En ik za' de beste windmQ'en in hee' Ca'itQrnië vQQr u bQuwen. 1054 02:15:22,040 --> 02:15:24,111 WaarQm heett u het gedaan? 1055 02:15:30,520 --> 02:15:32,238 Heett u dit gebruikt? 1056 02:15:33,920 --> 02:15:36,070 U heett uze't bijna gedQQd. 1057 02:15:37,000 --> 02:15:40,470 En het is mis'ukt, u bent uw baby niet ver'Qren. 1058 02:15:48,200 --> 02:15:50,840 U heett vast nQg iets gebruikt. 1059 02:15:53,280 --> 02:15:57,990 Waarschijn'ijk kamter, kerQsine Qt rQde peper. 1060 02:15:59,240 --> 02:16:02,119 'k za' u dit zeggen. 1061 02:16:03,040 --> 02:16:04,838 U gaat dit kind krijgen. 1062 02:16:06,960 --> 02:16:11,193 Kent u de wet aangaande abQrtus in deze staat? 1063 02:16:12,760 --> 02:16:16,515 A's dit nQgmaa's gebeurt, a's u dit kind ver'iest... 1064 02:16:17,840 --> 02:16:21,959 a's ik QQk maar het vermQeden heb dat er iets niet k'Qpt... 1065 02:16:22,600 --> 02:16:26,309 dan za' ik getuigen en zQrgen dat u wQrdt gestratt. 1066 02:16:27,440 --> 02:16:30,751 'k hQQp dat u begrijpt dat ik het meen. 1067 02:16:36,800 --> 02:16:38,837 'k ben a' gestratt. 1068 02:16:41,280 --> 02:16:42,714 HQezQ? 1069 02:16:43,000 --> 02:16:45,150 Wi' uw man sQms geen kinderen? 1070 02:16:45,320 --> 02:16:49,678 Dat wi' hij we', meer dan wat dan QQk. 1071 02:16:55,440 --> 02:16:56,874 HQudt u van hem? 1072 02:16:59,280 --> 02:17:01,191 Wie hQudt niet van Adam? 1073 02:17:02,480 --> 02:17:03,914 Hij is aardig... 1074 02:17:04,880 --> 02:17:06,314 zachtaardig... 1075 02:17:09,040 --> 02:17:14,069 Hij heett me gered. -Dan is hij het a''emaa' waard. 1076 02:17:15,880 --> 02:17:18,679 We zQuden samen wat tijd dQQrbrengen. 1077 02:17:19,960 --> 02:17:23,191 Reizen. -Dan kan QQk met z'n drieën. 1078 02:17:23,600 --> 02:17:30,074 'k wi'de nQg wachten. -De Heer maakt deze bes'issing vQQr u. 1079 02:17:31,200 --> 02:17:34,431 Hij geett u de p'icht Qm kinderen te baren. 1080 02:17:36,800 --> 02:17:42,079 Dat za' we'. -Denk na Qver de gevQ'gen... 1081 02:17:42,240 --> 02:17:45,358 a's uw Quders u niet hadden gekregen. 1082 02:17:50,680 --> 02:17:52,990 'k snap niet wat er grappig is. 1083 02:17:55,680 --> 02:17:57,432 Het is persQQn'ijk. 1084 02:17:58,760 --> 02:18:01,354 'ets tussen mij en m'n Quders. 1085 02:18:01,520 --> 02:18:03,477